1
00:00:41,230 --> 00:00:44,310
(ഫിലിം റീൽ കറങ്ങുന്നു)

2
00:00:46,890 --> 00:00:49,480
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

3
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,830
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

6
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
- വരൂ.

7
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
- [മധു] സഹോദരൻ.

8
00:01:30,230 --> 00:01:32,730
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

9
00:01:55,270 --> 00:01:57,860
(കടുവ കരയുന്നു)

10
00:02:19,090 --> 00:02:21,840
(കടുവ അലറുന്നു)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
- തരൂ.

12
00:02:26,960 --> 00:02:29,710
(കടുവ അലറുന്നു)

13
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
(മധു ശ്വാസം മുട്ടി)

14
00:02:42,910 --> 00:02:46,340
- സഹോദരാ, ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്,
ദൗർഭാഗ്യമാണ് സഹോദരാ.

15
00:02:46,350 --> 00:02:47,710
- വരൂ, ബോട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുക,

16
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- സഹോദരൻ.

17
00:02:49,810 --> 00:02:52,150
- വരൂ, വരൂ, നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

18
00:02:52,160 --> 00:02:54,090
വരൂ, മധു അത് നീക്കൂ.

19
00:02:54,100 --> 00:02:56,140
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ, മധു.

20
00:02:56,140 --> 00:02:57,240
- സഹോദരൻ.
- നല്ല സുഹൃത്തേ,

21
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

22
00:03:00,120 --> 00:03:03,030
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

23
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

24
00:03:10,830 --> 00:03:12,910
- [മധു] നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, സഹോദരന്മാരേ.

25
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി.

26
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

27
00:03:17,110 --> 00:03:18,100
- [മനുഷ്യൻ] അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:03:18,090 --> 00:03:18,920
- ദയവായി.

29
00:03:18,930 --> 00:03:19,770
- [മനുഷ്യൻ] ശരി, എല്ലാം
ശരി, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,100
- ഇരിക്കുക.
- ശരി, നന്നായി.

31
00:03:21,110 --> 00:03:23,570
- ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

32
00:03:23,570 --> 00:03:24,400
- [മനുഷ്യൻ] വിശ്വസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,

33
00:03:24,410 --> 00:03:25,510
ആ മനുഷ്യനെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
- നമ്മൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,860
നമ്മൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

35
00:03:32,410 --> 00:03:33,710
(കടുവ അലറുന്നു)

36
00:03:33,710 --> 00:03:38,710
- നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, നല്ല കുട്ടി.

37
00:03:38,880 --> 00:03:41,430
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

38
00:03:41,440 --> 00:03:45,340
വരൂ, വരൂ, കുടിക്കൂ
ഇപ്പോൾ, കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

39
00:03:46,260 --> 00:03:50,110
ആരാണ് നല്ല കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

40
00:03:50,120 --> 00:03:53,180
ആഹ് (സ്മൂച്ച്സ്).

41
00:03:53,180 --> 00:03:55,570
(ചിരിക്കുന്നു)

42
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
- [വാർഡൻ] മിസ്റ്റർ ഉദയ്.

43
00:03:57,770 --> 00:04:00,720
- വാർഡൻ, മാഡം, വാർഡൻ മാഡം.

44
00:04:00,730 --> 00:04:03,040
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

45
00:04:03,050 --> 00:04:06,790
ആയിരം കടുവക്കുട്ടികളിൽ,
ഒരുവൻ വെളുത്തവനായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

47
00:04:08,930 --> 00:04:10,750
ഒന്നു നോക്കൂ, ദയവായി വരൂ.

48
00:04:12,380 --> 00:04:17,200
ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ, ഒരു വെള്ള
സുന്ദർബനിലെ കടുവക്കുട്ടി.

49
00:04:17,210 --> 00:04:18,210
വെറുതെ നോക്കൂ.

50
00:04:19,150 --> 00:04:22,180
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

51
00:04:23,630 --> 00:04:25,520
- വെള്ളക്കടുവയെപ്പറ്റി മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ

52
00:04:25,530 --> 00:04:28,710
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...
(കടുവ അലറുന്നു)

53
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
- അങ്ങനെ.

54
00:04:36,660 --> 00:04:39,180
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

55
00:04:39,190 --> 00:04:41,300
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് നൽകി
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് മാത്രം

56
00:04:41,310 --> 00:04:42,760
സുന്ദർബൻസ് കടുവ മേഖലയിൽ.

57
00:04:43,690 --> 00:04:45,520
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
വെളുത്ത കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ

58
00:04:45,530 --> 00:04:46,840
പ്രധാന പ്രദേശത്തിന് പുറത്താണോ?

59
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
കാവൽക്കാർ.

60
00:04:51,650 --> 00:04:53,510
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:04:55,650 --> 00:04:57,010
- ഒരു വശത്ത്, നമുക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്

62
00:04:57,020 --> 00:04:59,220
കടുവകളെ രക്ഷിക്കൂ, കടുവയെ രക്ഷിക്കൂ എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു

63
00:04:59,230 --> 00:05:02,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വെള്ളക്കടുവക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു

64
00:05:02,130 --> 00:05:03,830
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,620
ആ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്

66
00:05:05,630 --> 00:05:08,160
അവർക്ക് ഈ പാവം ആരായിരുന്നു
കാട്ടിൽ കുടുങ്ങിയ കമ്പി.

67
00:05:08,170 --> 00:05:10,400
മാഡം, ഈ ചെറിയ കാര്യം ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

68
00:05:10,410 --> 00:05:12,870
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും ആ വേട്ടക്കാരെ പിടിക്കൂ

69
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!

70
00:05:16,710 --> 00:05:21,400
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ഒരു വാർഡൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾ.

71
00:05:23,350 --> 00:05:25,570
(ഉദയ് പരിഹസിക്കുന്നു)

72
00:05:25,580 --> 00:05:26,580
നമുക്ക് പോകാം.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
- വരിക.

74
00:05:31,330 --> 00:05:32,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്!

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
ദൈവമേ!

77
00:05:39,330 --> 00:05:40,330
ഇത് തെറ്റാണ്!

78
00:05:41,890 --> 00:05:43,520
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,440
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

80
00:05:58,810 --> 00:06:03,810
(കടുവ അലറുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

81
00:06:07,140 --> 00:06:10,100
സുന്ദർബൻസ് ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, ദിവസം 33.

82
00:06:11,810 --> 00:06:12,810
ആരാണ് തെറ്റുകാരൻ?

83
00:06:14,450 --> 00:06:16,190
കടുവകളെ കൊല്ലുന്ന വേട്ടക്കാർ

84
00:06:17,550 --> 00:06:21,280
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വാങ്ങുന്നവർ
ശവങ്ങൾ ലാഭത്തിനോ?

85
00:06:21,290 --> 00:06:23,880
(കടുവ അലറുന്നു)

86
00:06:28,440 --> 00:06:30,330
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കടുവക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

87
00:06:31,450 --> 00:06:33,520
പാവം വയർ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി.

88
00:06:34,700 --> 00:06:36,840
അങ്ങനെ ഏതോ ഭീരുക്കൾക്ക് അമ്മയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

89
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
എന്നിട്ടും ഞാൻ കുട്ടിയെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

90
00:06:42,330 --> 00:06:45,260
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ രക്തത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.

91
00:06:45,270 --> 00:06:47,210
കടുവയുടെ നിഴലിനെയാണ് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ഭയക്കുന്നത്

92
00:06:47,220 --> 00:06:48,760
കടുവയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

93
00:06:49,860 --> 00:06:52,900
(അലയുന്നു)
(ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ശ്വാസം മുട്ടി)

94
00:06:52,900 --> 00:06:55,480
(കടുവ അലറുന്നു)

95
00:07:05,980 --> 00:07:08,470
(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)

96
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
ആഹ്.

97
00:07:14,040 --> 00:07:16,620
(കടുവ അലറുന്നു)

98
00:07:19,000 --> 00:07:22,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ചിന്തകൾ
കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,420
അവൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം
മുഴുവൻ കാട്ടിലൂടെ

100
00:07:25,430 --> 00:07:27,400
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

101
00:07:27,400 --> 00:07:32,400
(നാടക സംഗീതം)
(കടുവ അലറുന്നു)

102
00:07:56,700 --> 00:07:59,360
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

103
00:08:17,680 --> 00:08:20,260
(കടുവ അലറുന്നു)

104
00:08:21,220 --> 00:08:26,220
(സംസാരിക്കുന്നു)
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

105
00:09:57,160 --> 00:09:59,580
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?

106
00:10:02,130 --> 00:10:03,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

107
00:10:03,950 --> 00:10:06,130
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ, അല്ലേ?

108
00:10:06,140 --> 00:10:07,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും പറയാത്തത്?

109
00:10:07,980 --> 00:10:09,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

110
00:10:14,570 --> 00:10:17,390
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്രയാണ്
സുന്ദർബനുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

111
00:10:17,400 --> 00:10:21,380
ഇത് 4,264 കിലോമീറ്റർ ഇടതൂർന്ന കാടാണ്

112
00:10:21,390 --> 00:10:24,660
തമ്മിൽ സമചതുരമായി കിടക്കുന്നു
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും.

113
00:10:24,670 --> 00:10:26,610
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം എടുത്താലോ

114
00:10:26,620 --> 00:10:30,600
നദിക്ക് കുറുകെ അകത്തേക്ക്
ഇപ്പോൾ ബംഗ്ലാദേശ്, അല്ലേ?

115
00:10:30,610 --> 00:10:32,750
മൃഗങ്ങൾക്ക് അതിരുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

116
00:10:32,760 --> 00:10:35,620
അവർക്ക് പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല
അതിലൂടെ ലഭിക്കാനുള്ള വിസകളും.

117
00:10:35,630 --> 00:10:38,600
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അതിനെ പിന്തുടരുക.

118
00:10:39,540 --> 00:10:41,570
പിന്നെ മാത്രം ആളുകൾ
സുന്ദർബനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം

119
00:10:41,580 --> 00:10:44,290
കുറച്ച് അറിവുള്ളവരാണ്
അതിൻ്റെ കനാലുകളുടെയും കാടുകളുടെയും.

120
00:10:44,300 --> 00:10:46,150
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും അനുമതി നൽകുന്നില്ല.

121
00:10:47,800 --> 00:10:50,240
- നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

122
00:10:50,250 --> 00:10:52,360
ഒരു സെർച്ച് ടീമിനെ അയച്ചു,

123
00:10:52,370 --> 00:10:54,790
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം കേൾക്കൂ

124
00:10:54,800 --> 00:10:56,030
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

125
00:10:56,040 --> 00:11:00,940
- മിസ്റ്റർ സിംഗ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കടുവയെ കൊല്ലരുത്.

126
00:11:00,950 --> 00:11:02,970
നിരവധി വർഷങ്ങളായി, ഇവ
മൃഗങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചു

127
00:11:02,980 --> 00:11:04,370
അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരതയോടെ.

128
00:11:04,380 --> 00:11:06,700
സുന്ദർബൻസ് ഒരു ലോക പൈതൃക സ്ഥലമാണ്.

129
00:11:06,710 --> 00:11:08,980
ഇത് ഒരു റിസർവ് ആണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടുവകൾ

130
00:11:08,990 --> 00:11:12,600
അതിജീവിച്ചു അവരുടെ
അതിജീവനം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

131
00:11:12,610 --> 00:11:16,820
1973-ൽ, പുതുതായി രൂപീകരിച്ചു
പ്രോജക്ട് ടൈഗർ ഔദ്യോഗികമായി

132
00:11:16,830 --> 00:11:19,370
കടുവയെ സംരക്ഷിത ഇനമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

133
00:11:19,380 --> 00:11:20,870
അവരെ കൊല്ലുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
- പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

135
00:11:23,370 --> 00:11:25,690
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു, അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

136
00:11:25,700 --> 00:11:27,080
നീയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നരഭോജിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു...

137
00:11:27,090 --> 00:11:29,520
- അത് മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ.

138
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
എല്ലാ കടുവയും നരഭോജികളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:11:31,530 --> 00:11:34,010
മിക്കപ്പോഴും അവർ
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ ആക്രമണം.

140
00:11:34,020 --> 00:11:35,880
കടുവയുടെ വാസസ്ഥലമാണ് സുന്ദർബൻസ്.

141
00:11:36,890 --> 00:11:39,020
ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

142
00:11:39,030 --> 00:11:40,340
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ആക്രമിക്കുമോ?

143
00:11:40,350 --> 00:11:42,330
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കില്ലേ
ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും

144
00:11:42,340 --> 00:11:43,770
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ, അല്ലേ?

145
00:11:45,610 --> 00:11:48,630
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,

146
00:11:48,640 --> 00:11:49,820
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

147
00:11:51,440 --> 00:11:54,270
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നർത്ഥം?

148
00:11:54,280 --> 00:11:56,460
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

149
00:11:56,470 --> 00:11:59,260
അവൻ കടുവക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
വേട്ടക്കാരേ, ദൈവമേ!

150
00:11:59,270 --> 00:12:00,550
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു!

151
00:12:01,920 --> 00:12:02,850
(വാതിൽ കെട്ടുകൾ)

152
00:12:02,850 --> 00:12:05,680
- സർ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഉദയ്‌യുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

153
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
- എന്തുവേണം?

155
00:12:21,080 --> 00:12:24,260
- കടുവയുടെ ആക്രമണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു

156
00:12:24,270 --> 00:12:27,240
അവൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
ആഴമുള്ള കാട്, പണ്ഡിറ്റ്.

157
00:12:27,250 --> 00:12:29,330
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
സൈന്യത്തിലെ എൻ്റെ കോൾ ചിഹ്നം?

158
00:12:29,340 --> 00:12:32,320
- സാർ, മിസ്റ്റർ ഉദയ് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

159
00:12:32,330 --> 00:12:35,740
അവനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലെ ഒരു കമാൻഡറാണ്.

160
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
സർ, ശരിക്കും.

161
00:12:39,240 --> 00:12:42,090
ഉദയ് സാർ എൻ്റെ ഗുരു മാത്രമല്ല

162
00:12:43,180 --> 00:12:44,620
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

163
00:12:44,620 --> 00:12:47,000
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

164
00:12:53,150 --> 00:12:55,430
ഉദയ് കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു
വേട്ടക്കാർ, അല്ലേ?

165
00:12:56,590 --> 00:12:58,290
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

166
00:13:02,140 --> 00:13:04,030
- മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ

167
00:13:04,040 --> 00:13:05,530
അപ്പോൾ മനുഷ്യരെ ആരാണ് വിലമതിക്കുക?

168
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

169
00:13:35,710 --> 00:13:38,710
(വസ്തു കരയുന്നു)

170
00:13:41,150 --> 00:13:46,150
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
(ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു)

171
00:13:49,230 --> 00:13:51,730
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

172
00:13:52,930 --> 00:13:55,530
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ബോൺബിബി വിശ്വസിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ ദേവതയാണ്.

173
00:13:55,540 --> 00:13:57,790
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:13:58,710 --> 00:14:01,550
എൻ്റെ മക്കൾ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,180
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

176
00:14:05,050 --> 00:14:07,720
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

177
00:14:08,710 --> 00:14:11,280
- ഇതിലെ ചെറുപ്പക്കാർ
പ്രദേശം ആഴമുള്ള വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

178
00:14:11,290 --> 00:14:14,140
വിറക് തിരയുന്നു
റിസർവ് പ്രദേശത്തെ മത്സ്യം

179
00:14:14,150 --> 00:14:16,700
അവിടെ അവർ കടുവകളുടെ ആക്രമണത്തിന് വിധേയരാകുന്നു.

180
00:14:16,710 --> 00:14:19,220
ഒരുപാട് വിധവകളുണ്ട്
ഇവിടെ അവർ പണിതിരിക്കുന്നു

181
00:14:19,230 --> 00:14:21,030
സ്വന്തമായി ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

182
00:14:21,040 --> 00:14:23,210
- ആളുകൾ പലപ്പോഴും ഇരകളായിത്തീരുന്നു
ഇവിടെ കടുവകളുടെ ആക്രമണം.

183
00:14:23,220 --> 00:14:25,260
ചിലപ്പോൾ നൂറിലധികം വരും
കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

184
00:14:25,270 --> 00:14:27,940
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്

185
00:14:27,950 --> 00:14:28,940
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

186
00:14:28,940 --> 00:14:31,070
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉള്ള സ്ഥലം
കടുവ ആക്രമിച്ചു

187
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
വളരെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു

188
00:14:33,170 --> 00:14:34,640
അതിനാലാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നത്

189
00:14:34,650 --> 00:14:37,070
അസാധ്യമാണ് അടുത്തത്.

190
00:14:37,080 --> 00:14:38,630
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഒലിച്ചുപോയിരിക്കണം

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,540
അതിൻ്റെ പാഡ് അടയാളങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

192
00:14:40,550 --> 00:14:42,710
- [പണ്ഡിറ്റ്] എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തൂ.

193
00:14:43,560 --> 00:14:44,390
(കടുവ അലറുന്നു)

194
00:14:44,390 --> 00:14:45,770
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്താം.

195
00:14:45,780 --> 00:14:47,390
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

196
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
അവൻ കടുവക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
വേട്ടക്കാരേ, ദൈവമേ!

197
00:14:50,050 --> 00:14:52,200
- [സ്ത്രീ] എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

198
00:14:52,200 --> 00:14:55,570
- സഹോദരൻ സിംഗ്, വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ

199
00:14:55,580 --> 00:14:58,610
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

200
00:14:58,620 --> 00:15:01,790
(തീവ്രമായ നൃത്ത സംഗീതം)

201
00:15:10,240 --> 00:15:13,460
എനിക്ക് ആ വെള്ളക്കടുവയെ കൊല്ലണം.

202
00:15:13,450 --> 00:15:14,840
- മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

203
00:15:14,850 --> 00:15:16,280
കടുവയെ കൊല്ലാൻ.

204
00:15:17,950 --> 00:15:19,420
ധാരാളം വെടിമരുന്ന്,

205
00:15:21,910 --> 00:15:23,270
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ട്രാക്കർ,

206
00:15:28,030 --> 00:15:29,560
ഒരു മികച്ച ടീമും.

207
00:15:48,650 --> 00:15:50,840
കടുവ വളരെ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.

208
00:15:50,850 --> 00:15:53,430
ഉദയിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

209
00:15:53,440 --> 00:15:55,420
കനാലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

210
00:15:55,420 --> 00:15:58,590
(തീവ്രമായ നൃത്ത സംഗീതം)

211
00:16:01,520 --> 00:16:03,830
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് സുന്ദർബനിലേക്ക് പോകാറില്ല.

212
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
അത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ആയാലും മരം വെട്ടുന്നവനായാലും

213
00:16:05,730 --> 00:16:06,980
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തേൻ ശേഖരിക്കുന്നവൻ പോലും.

214
00:16:19,710 --> 00:16:22,690
- ഭൂപ്രകൃതി, ഇവിടെ 102 ദ്വീപുകളുണ്ട്.

215
00:16:22,700 --> 00:16:24,780
ഓരോ ആറ് മണിക്കൂറിലും വേലിയേറ്റം ഉയരുമ്പോൾ,

216
00:16:24,790 --> 00:16:27,860
ഭൂമിയുടെ 30% വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

217
00:16:27,870 --> 00:16:29,850
കാലാവസ്ഥ, ഉഷ്ണമേഖലാ മഴക്കാടുകൾ

218
00:16:29,860 --> 00:16:34,020
90% ആപേക്ഷിക ആർദ്രത, പോലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ

219
00:16:34,030 --> 00:16:36,300
ഒരു യോഗിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ പൾസ് മന്ദഗതിയിലാക്കുക,

220
00:16:37,270 --> 00:16:39,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിയർക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

221
00:16:39,600 --> 00:16:40,790
ഒപ്പം ചീനയും.
- ഹും?

222
00:16:40,800 --> 00:16:42,700
- അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും

223
00:16:42,710 --> 00:16:44,930
ഇവിടെ കൊതുകുകളോ അട്ടകളോ ഇല്ല.

224
00:16:44,940 --> 00:16:47,170
കാരണം സുന്ദർബൻസ് ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

225
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,

226
00:16:49,240 --> 00:16:50,590
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത ദൗത്യമാണ്.

227
00:16:51,770 --> 00:16:54,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഈ ആശയത്തിന് എതിരെ എന്തെങ്കിലും,

228
00:16:56,310 --> 00:16:57,610
ഇതാണ് പോകാനുള്ള സമയം.

229
00:17:02,820 --> 00:17:04,740
- [CJ] എന്താണ്, ഇതാണ്
നീ എന്നോട് പറയണം

230
00:17:04,750 --> 00:17:05,580
രാവിലെ ആദ്യം?

231
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
- കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

232
00:17:07,590 --> 00:17:08,560
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

233
00:17:08,560 --> 00:17:10,540
- [സൂഫി] സിജെ, ഹീറോ, മതി.

234
00:17:10,550 --> 00:17:12,100
- [പെൺകുട്ടി] ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

235
00:17:12,110 --> 00:17:13,400
- [സൂഫി] വരൂ.

236
00:17:13,410 --> 00:17:16,240
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

237
00:17:27,830 --> 00:17:30,410
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

238
00:17:31,540 --> 00:17:33,630
പണ്ഡിറ്റ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- നല്ലത്.

239
00:18:05,050 --> 00:18:07,620
- പണ്ഡിറ്റ്.
- നന്ദി.

240
00:18:11,870 --> 00:18:13,680
- ഉദയ് നിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

241
00:18:13,690 --> 00:18:15,270
അവനും നമ്മുടേതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:18:16,400 --> 00:18:18,690
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുക.

243
00:18:19,950 --> 00:18:22,100
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

244
00:18:23,110 --> 00:18:24,410
അതും വന്യമൃഗത്തിൻ്റെ.

245
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
- അപ്പോഴും സൂഫി.

246
00:18:32,750 --> 00:18:34,400
ഇത് ഒരു ഭാരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:18:35,830 --> 00:18:38,110
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിൽ.

248
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
- വരൂ ചേട്ടാ.

249
00:18:42,110 --> 00:18:44,440
ഇത് അപകടകരമായ ഭാഗമാണ്
ഒരു പാർക്കിലെ നടത്തം പോലെ.

250
00:18:45,390 --> 00:18:48,500
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരുട്ടിൽ അല്ല.

251
00:18:49,620 --> 00:18:51,430
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്

252
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ഭാരമായി

253
00:18:54,300 --> 00:18:58,180
'കാരണം യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഇരുട്ടിൽ വിടരുത്.

254
00:18:59,820 --> 00:19:01,520
എപ്പോഴും ഒരു ടീം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- തീർച്ചയായും.

255
00:19:02,720 --> 00:19:05,300
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

256
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
(വിസിൽ)

257
00:19:30,970 --> 00:19:33,470
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

258
00:20:11,750 --> 00:20:14,110
- അവൾ ജുംപയാണ്, ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ.

259
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
- [പണ്ഡിറ്റ്] Hm.

260
00:20:17,660 --> 00:20:20,110
- ഹേ കശ്മീരി, ആരാണ് മാമി, സഹോദരൻ?

261
00:20:20,120 --> 00:20:21,050
- എനിക്കറിയില്ല.

262
00:20:21,050 --> 00:20:22,870
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, ജുമ്പ.

263
00:20:23,940 --> 00:20:27,350
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

264
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
- അതെ.
- എന്താ നരകം

265
00:20:51,810 --> 00:20:53,550
അവൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

266
00:20:53,550 --> 00:20:55,170
- [സൂഫി] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല, വിദ്യാർത്ഥി.

267
00:20:56,090 --> 00:20:58,220
- എങ്ങനെ രണ്ടു പേരുടെ
വിരലടയാളങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല

268
00:20:58,230 --> 00:21:01,380
കൃത്യമായി അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കടുവയുടെ കൈകാലുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

269
00:21:01,390 --> 00:21:03,440
ഒരിക്കലും പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളവയല്ല.

270
00:21:03,450 --> 00:21:06,550
- [ടീമേറ്റ്] ഹേയ്, സിജെ, വരൂ
വെള്ളത്തിലേക്ക്, നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം.

271
00:21:06,550 --> 00:21:07,380
സന്ദർശിക്കുക!

272
00:21:07,390 --> 00:21:09,460
- എനിക്ക് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാനാകും
ആ അഴുക്ക് ബാഗ് വെള്ളത്തിൽ?

273
00:21:09,450 --> 00:21:11,400
- [ടീമേറ്റ്] രാജകുമാരി
ഒരു ദിവസം നീ കുളിച്ചിട്ടില്ല

274
00:21:11,410 --> 00:21:12,410
10 ദിവസത്തേക്ക്!

275
00:21:13,570 --> 00:21:15,630
- [ഉദയ്] സഹോദരാ, ഉണ്ട്
നഗരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ അപകടം

276
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
കാടുകളേക്കാൾ.

277
00:21:17,630 --> 00:21:19,260
- [പണ്ഡിറ്റ്] ഉദയ്, നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തകൾ സൂക്ഷിക്കുക

278
00:21:19,270 --> 00:21:20,470
നിങ്ങളുടെ ഡയറിക്ക്, ശരി?

279
00:21:20,480 --> 00:21:22,030
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

280
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
എനിക്കും വേണ്ട.

281
00:21:23,560 --> 00:21:26,970
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

282
00:21:42,110 --> 00:21:46,130
- [ഹീറോ] ഹേയ്, ചാടുന്നു
ജുംപാ, ഇനിയെത്ര?

283
00:21:47,580 --> 00:21:49,490
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകണം.

284
00:21:49,490 --> 00:21:52,480
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

285
00:21:52,490 --> 00:21:55,680
- മാപ്പ് പിന്തുടർന്ന് കുറച്ച് ഞണ്ട് കണ്ടെത്തുക.

286
00:21:55,680 --> 00:21:56,990
- (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ) എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്

287
00:21:56,980 --> 00:21:58,380
ചേട്ടാ, ചാണകം കൊണ്ട് കളിക്കണോ?

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,090
♪ നിങ്ങൾക്കത് കളിക്കണം
എൻ്റെ ചോപ്പറിലെ ബീറ്റ് ♪

289
00:22:01,100 --> 00:22:03,740
♪ അത് ഒരു സ്ട്രാപ്പിന് നേരെ വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ ♪

290
00:22:03,740 --> 00:22:05,130
♪ ബോസ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

291
00:22:05,130 --> 00:22:10,130
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റൊരു നഷ്ടം എടുക്കുക, അതെ ♪

292
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇലകളുമായി അലയുന്നത്?

293
00:22:17,850 --> 00:22:20,630
- ഇതൊരു കിരാൾ മരമാണ്,
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

294
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
ഈ ഇലകളിലേക്ക്, അപ്പോൾ അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്

295
00:22:23,130 --> 00:22:24,520
ഒരു മാനിനും കഴിയില്ല എന്ന്.

296
00:22:25,450 --> 00:22:28,550
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ മാനുകൾ ഇല്ല

297
00:22:28,560 --> 00:22:29,460
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

298
00:22:29,460 --> 00:22:33,430
- അതിനർത്ഥം ഉണ്ട്
ഇവിടെയും കടുവകളില്ല.

299
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
- [CJ] ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഇത് മതി,

300
00:22:35,680 --> 00:22:36,910
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

301
00:22:36,900 --> 00:22:37,730
- നോക്കൂ, സിജെ, നിങ്ങളാണ് ...
- എന്തായാലും!

302
00:22:37,740 --> 00:22:39,380
- ആരാണ് ഈ തർക്കം ആരംഭിച്ചത്, ശരി?

303
00:22:39,390 --> 00:22:40,750
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

304
00:22:40,760 --> 00:22:42,980
സുഡ് ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

305
00:22:42,990 --> 00:22:44,740
അവൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

306
00:22:44,750 --> 00:22:46,340
- ഓ, അതെ.
- സഹോദരാ?

307
00:22:46,330 --> 00:22:47,160
ഓ, സഹോദരാ.

308
00:22:47,160 --> 00:22:50,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
കടുവകളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

309
00:22:50,010 --> 00:22:53,290
- സർ, ജുംപ സുന്ദർബൻസാണ്.
ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാക്കർ.

310
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
ആരായാലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കാൻ

311
00:22:54,810 --> 00:22:56,330
എപ്പോഴും കടുവകളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

312
00:22:56,330 --> 00:22:58,910
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

313
00:23:02,980 --> 00:23:05,310
(സിജെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

314
00:23:07,130 --> 00:23:09,290
- രണ്ടു രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും ഞാൻ വെടിവച്ചു കൊല്ലും

315
00:23:09,300 --> 00:23:11,850
വെടിയുണ്ടകൾക്ക് മുമ്പും
അവരെ അടിക്കുക, ഞാൻ പോകും.

316
00:23:13,950 --> 00:23:16,070
- കശ്മീരി, നീ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

317
00:23:17,110 --> 00:23:17,950
(കാശ്മീരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

318
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
ഇനി ജീവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

319
00:23:20,010 --> 00:23:22,520
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

320
00:23:22,530 --> 00:23:25,140
മറ്റാരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

321
00:23:25,150 --> 00:23:27,550
പക്ഷേ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണ്
നീ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

322
00:23:28,760 --> 00:23:30,130
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

323
00:23:30,140 --> 00:23:33,130
- [കാശ്മീരി] കുടുംബം,
കുട്ടികളേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു

324
00:23:33,140 --> 00:23:35,680
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പരാജിതരുടെ രാഷ്ട്രമായി നമ്മെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

325
00:23:36,670 --> 00:23:39,420
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

326
00:24:08,610 --> 00:24:11,700
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

327
00:24:15,210 --> 00:24:17,100
- [ഹീറോ] സിജെ, സുഡ് ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം, ശരി?

328
00:24:17,110 --> 00:24:18,340
- [സിജെ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

329
00:24:18,350 --> 00:24:19,970
സുദിന് തെറ്റി, അത് അന്തിമമാണ്.

330
00:24:19,970 --> 00:24:22,630
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

331
00:24:22,630 --> 00:24:24,520
ഹീറോ എപ്പോഴും ശരിയാണ്...

332
00:24:24,520 --> 00:24:26,260
- ഹേയ് സഞ്ചി, ഹേ സഞ്ചി.
- എന്ത്?

333
00:24:26,270 --> 00:24:28,770
- സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു.
- അത് കൊള്ളാം.

334
00:24:28,780 --> 00:24:31,340
- നിങ്ങൾ രണ്ടുമല്ല
ശരിയും നിങ്ങൾ തെറ്റുമല്ല.

335
00:24:31,350 --> 00:24:32,580
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

336
00:24:32,590 --> 00:24:34,380
അത് സെൻട്രൽ നേവൽ കമാൻഡിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

337
00:24:34,390 --> 00:24:36,260
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ മുങ്ങിയ ആ രാത്രി

338
00:24:36,270 --> 00:24:38,740
നാവികരെല്ലാം വെള്ളത്തിലാണോ?

339
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
അല്ലേ?

340
00:24:41,140 --> 00:24:43,860
1971ലെ യുദ്ധത്തിൽ ഓർക്കുക.

341
00:24:43,870 --> 00:24:46,000
ഇതുപോലെ പല തീരുമാനങ്ങളും ഉണ്ടായി

342
00:24:46,000 --> 00:24:47,700
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

343
00:24:47,710 --> 00:24:49,530
സിജെ, ഈ വാദം ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

344
00:24:49,540 --> 00:24:50,370
- [ഹീറോ] അത് വിടൂ, മനുഷ്യാ,
അവൾക്കു മനസ്സിലാകില്ല.

345
00:24:50,370 --> 00:24:51,590
- [സൂഫി] ഒപ്പം ഹീറോ, നീയും.

346
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

347
00:24:52,710 --> 00:24:53,790
- സൂഫി.
- അതെ, പണ്ഡിറ്റ്.

348
00:24:53,800 --> 00:24:55,080
- ജുംപ എവിടെയാണ്?

349
00:24:55,090 --> 00:24:56,990
- ജുംപാ, അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:24:59,300 --> 00:25:01,210
- ചീന, നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
- ശരിയാണ്.

351
00:25:01,210 --> 00:25:03,790
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

352
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
- എളുപ്പമുള്ള, എളുപ്പമുള്ള, വലിയ ആൾ.

353
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
- [സൂഫി] ജുംപ എവിടെ പോയി?

354
00:25:10,220 --> 00:25:13,200
- ഓ, ജുംപാ ചാടുന്നു, അവൾ പോയി.

355
00:25:13,210 --> 00:25:16,400
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

356
00:25:16,390 --> 00:25:19,390
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

357
00:25:37,780 --> 00:25:40,530
(നാടക സംഗീതം)

358
00:25:45,820 --> 00:25:48,410
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

359
00:25:49,560 --> 00:25:51,740
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഹെയ്!

360
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
മുകളിലേക്ക്, ഉയർന്നത്!

361
00:25:53,780 --> 00:25:58,780
പിടിക്കുക!
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

362
00:26:05,430 --> 00:26:08,010
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

363
00:26:25,160 --> 00:26:27,510
(സിജെ വിസിൽ)

364
00:26:27,510 --> 00:26:30,090
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

365
00:27:13,720 --> 00:27:16,060
- സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കടുവയെ കുടുക്കണമെങ്കിൽ,

366
00:27:16,070 --> 00:27:18,390
പിന്നെ ഇവിടെ ചൂണ്ട എവിടെ?

367
00:27:26,630 --> 00:27:28,050
(മധു ശ്വാസം മുട്ടി)

368
00:27:28,060 --> 00:27:30,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

369
00:27:30,950 --> 00:27:34,090
ഇല്ല, ഇല്ല, സാർ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സാർ...

370
00:27:34,100 --> 00:27:35,240
- മധു.
- ദയവായി, സർ.

371
00:27:35,240 --> 00:27:36,670
ഞാൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

372
00:27:36,680 --> 00:27:38,820
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മധു.

373
00:27:38,830 --> 00:27:40,560
മധു.
- ഇല്ല സർ, ദയവായി.

374
00:27:40,560 --> 00:27:42,310
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

375
00:27:42,320 --> 00:27:45,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നതു ചെയ്യുവിൻ

376
00:27:45,690 --> 00:27:47,640
അതിലപ്പുറം ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

377
00:27:48,680 --> 00:27:50,390
മധു!
(മധു കരയുന്നു)

378
00:27:50,400 --> 00:27:53,440
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇരയാകാൻ അനുവദിക്കരുത്

379
00:27:53,450 --> 00:27:54,900
കടുവയോട്, ശരിയാണോ?

380
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
ചീന.
- ഹ്മ്.

381
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
ഇവിടെ വരിക.

382
00:28:01,290 --> 00:28:04,290
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കഠിനാധ്വാനം, നിങ്ങളാണ്
തികച്ചും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

383
00:28:04,300 --> 00:28:06,250
ഒരു വലിയ പഴയ പുസ്സിക്യാറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുക.

384
00:28:07,450 --> 00:28:10,280
ഇപ്പോൾ ഈ വയർ ട്രിപ്പ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും വേണം

385
00:28:10,290 --> 00:28:11,290
ഒരു കാര്യം കൂടി.

386
00:28:12,650 --> 00:28:14,890
കടുവ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പിന്തുടരുമ്പോൾ,

387
00:28:14,900 --> 00:28:17,020
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആ വയർ തട്ടി ഓടുന്നത്.

388
00:28:17,030 --> 00:28:20,080
വാതിൽ താഴേക്ക് വീഴുന്നു
കടുവ കെട്ടുന്നു.

389
00:28:20,090 --> 00:28:22,540
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.
(മധു കരയുന്നു)

390
00:28:22,540 --> 00:28:23,860
- [മധു] സർ, ദി
കടുവയ്ക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല

391
00:28:23,870 --> 00:28:24,820
എന്നിൽ നിന്ന്, സർ.

392
00:28:24,820 --> 00:28:27,410
- എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ലഭിക്കും
അവളുടെ മേൽ കൈ വെക്കാം, അല്ലേ?

393
00:28:27,410 --> 00:28:28,950
അവിടെ കയറൂ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

394
00:28:34,510 --> 00:28:36,070
- അത് ചെയ്യണം.

395
00:28:36,070 --> 00:28:38,900
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

396
00:28:42,920 --> 00:28:45,420
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

397
00:28:49,660 --> 00:28:50,730
- തീ.

398
00:28:50,730 --> 00:28:53,730
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

399
00:29:20,910 --> 00:29:23,490
(കടുവ അലറുന്നു)

400
00:29:24,710 --> 00:29:27,290
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

401
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

402
00:29:56,780 --> 00:29:58,090
- മധു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

403
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
(മധു ചിണുങ്ങുന്നു)

404
00:30:00,890 --> 00:30:03,390
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

405
00:30:04,720 --> 00:30:07,300
(കടുവ അലറുന്നു)

406
00:30:21,950 --> 00:30:23,790
- അവൾ എവിടെയാണ്?

407
00:30:23,800 --> 00:30:25,770
- എനിക്കറിയില്ല, അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

408
00:30:25,770 --> 00:30:28,430
(കടുവ അലറുന്നു)

409
00:30:30,360 --> 00:30:32,530
(ബീപ്പ്)

410
00:30:36,770 --> 00:30:37,940
(മധു ശ്വാസം മുട്ടി)

411
00:30:37,950 --> 00:30:40,700
(നാടക സംഗീതം)

412
00:30:44,200 --> 00:30:46,780
(കടുവ അലറുന്നു)

413
00:30:55,260 --> 00:30:57,850
(മധു ശ്വാസം മുട്ടി)

414
00:31:00,320 --> 00:31:04,810
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) സഹോദരാ!
(കടുവ അലറുന്നു)

415
00:31:04,800 --> 00:31:07,380
(മധു നിലവിളിക്കുന്നു)

416
00:31:15,980 --> 00:31:19,600
(മുഴക്കം)
(മധു നിലവിളിക്കുന്നു)

417
00:31:19,610 --> 00:31:24,610
- അവൾ പോകുന്നു!
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

418
00:31:27,270 --> 00:31:32,270
- പണ്ഡിറ്റ്.
(കടുവ അലറുന്നു)

419
00:31:45,410 --> 00:31:47,660
(മുഴക്കം)

420
00:31:49,980 --> 00:31:52,730
(നാടക സംഗീതം)

421
00:32:06,090 --> 00:32:08,230
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

422
00:32:08,240 --> 00:32:11,780
- അതൊരു തികഞ്ഞ കെണിയായിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

423
00:32:11,790 --> 00:32:14,870
എത്ര സുരക്ഷിതമായ മുള
കെണി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടിപ്പോയി.

424
00:32:16,540 --> 00:32:18,730
അവൾ അത് കടലാസ് പോലെ വലിച്ചുകീറി.

425
00:32:18,740 --> 00:32:20,990
ഈ മൃഗത്തെയാണ് നമ്മൾ എതിർക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

426
00:32:21,000 --> 00:32:23,910
- അവൾ വഴിയായി മാറി
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

427
00:32:25,440 --> 00:32:28,070
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കൂടുതൽ നന്നായി തയ്യാറാകണം.

428
00:32:29,930 --> 00:32:33,160
(കാശ്മീരി പിറുപിറുക്കുന്നു)

429
00:32:33,170 --> 00:32:34,710
- [ജുംപ] ജുംപയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

430
00:32:34,710 --> 00:32:35,540
- [മധു] ജുംപാ!

431
00:32:35,550 --> 00:32:37,820
- എന്തൊരു നരകമാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, എന്നോട് പറയൂ, ഹ.

432
00:32:37,810 --> 00:32:38,640
- [മധു] ജുംപാ, കേൾക്കൂ.

433
00:32:38,650 --> 00:32:39,820
- [ജുംപ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

434
00:32:39,810 --> 00:32:41,370
- [മധു] ജുംപാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

435
00:32:41,380 --> 00:32:42,950
- ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,950
സിനിമയിലെ വെള്ളക്കടുവ, അവരാണ്
അവളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ ഇവിടെ.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,950
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

438
00:32:47,960 --> 00:32:50,780
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
പണവും, എന്നോട് പറയൂ.

439
00:32:50,790 --> 00:32:52,970
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു മികച്ച ട്രാക്കർ ആവശ്യമാണ്

440
00:32:52,980 --> 00:32:54,270
അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

441
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
- അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്

442
00:32:56,290 --> 00:32:57,920
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ആളുകൾക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു ട്രാക്കർ ആണ്

443
00:32:57,930 --> 00:32:59,610
കടുവകളെക്കുറിച്ച് ഡോക്യുമെൻ്ററി സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നവർ

444
00:32:59,620 --> 00:33:02,370
അതിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ലോകം മുഴുവൻ അഭിനന്ദിക്കാം

445
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
സുന്ദർബൻസ് വന്യജീവികളുടെ സൗന്ദര്യം.

446
00:33:05,020 --> 00:33:07,570
കടുവകളെ കൊല്ലാൻ അവരെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും സഹോദരാ?

447
00:33:08,610 --> 00:33:10,760
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം, എന്നിട്ട് പോകൂ,

448
00:33:10,770 --> 00:33:12,680
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

449
00:33:12,690 --> 00:33:14,210
നടന്നാലും പോകുന്നില്ല

450
00:33:14,220 --> 00:33:16,160
അവരുടെ ദൗത്യം മാറ്റാൻ.

451
00:33:16,170 --> 00:33:17,000
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

452
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

453
00:33:18,330 --> 00:33:21,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നത്
ഇതിൽ അവരെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

454
00:33:27,390 --> 00:33:28,290
- സാർ, ചായ?
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്

455
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

456
00:33:32,260 --> 00:33:33,600
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

457
00:33:34,710 --> 00:33:36,460
അതിന് നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു.

458
00:33:38,040 --> 00:33:39,390
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നത്?

459
00:33:42,130 --> 00:33:43,730
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് ശരിയായിരുന്നു.

460
00:33:47,490 --> 00:33:50,110
അതൊരു രക്തക്കറയാണോ, ഐ
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയത് അറിഞ്ഞില്ല.

461
00:33:55,340 --> 00:33:58,570
- ഇല്ല, ഇല്ല, സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

462
00:33:58,580 --> 00:34:01,270
ഈ രക്തം കടുവയുടേതാണ്
ഉദയ് സാർ രക്ഷിച്ച കുട്ടി.

463
00:34:01,280 --> 00:34:04,370
(നാടകീയ സ്വരം)

464
00:34:04,370 --> 00:34:07,860
- ഒരു കടുവയുടെ ഗന്ധം
10 മടങ്ങ് ശക്തമാണ്

465
00:34:07,870 --> 00:34:12,030
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ, പ്രത്യേകിച്ച്
അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

466
00:34:22,470 --> 00:34:23,520
- അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

467
00:34:24,890 --> 00:34:25,890
- നന്നായി...

468
00:34:27,840 --> 00:34:32,380
സർ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും ജുംപയോട് എന്തും പറഞ്ഞു

469
00:34:32,390 --> 00:34:33,770
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

470
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
- അപ്പോൾ?

471
00:34:37,030 --> 00:34:41,280
- അവൾ പൂർണ്ണമായും എതിരാണ്
കടുവകളെ കൊല്ലുന്നത്.

472
00:34:41,280 --> 00:34:44,160
- (ചിരിക്കുന്നു) അതിനെതിരെ (ചിരിക്കുന്നു).

473
00:34:47,330 --> 00:34:50,030
എന്തിനാ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാത്തത്
ആ വിധവകളുടെ ഗ്രാമം.

474
00:34:51,410 --> 00:34:53,400
ആ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ നോക്കട്ടെ

475
00:34:53,410 --> 00:34:55,790
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

476
00:34:58,010 --> 00:35:00,110
പോയി അവളോട് വിശദീകരിക്കൂ,

477
00:35:00,120 --> 00:35:01,980
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ അവളോട് പറയുക
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:35:01,980 --> 00:35:03,180
സഹോദരന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താക്കന്മാർ.

479
00:35:06,560 --> 00:35:08,860
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്കൂ, ജുംപാ,
അവൾ ഇപ്പോഴും എതിരാണെങ്കിൽ

480
00:35:08,870 --> 00:35:10,000
കടുവകളെ കൊല്ലുന്നത്.

481
00:35:15,730 --> 00:35:19,520
- പക്ഷേ, സർ, ജുംപയുടെ അമ്മയും താമസിക്കുന്നു

482
00:35:19,530 --> 00:35:21,200
അതേ വിധവയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

483
00:35:23,480 --> 00:35:26,390
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

484
00:35:38,050 --> 00:35:40,710
(വെള്ളം സ്ലോഷുകൾ)

485
00:35:51,970 --> 00:35:53,670
- [ഹീറോ] അതെ, അതെ, അതെ, വരൂ
അച്ഛനോട്, അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,

486
00:35:53,670 --> 00:35:55,060
അതെ, വരൂ, വരൂ.

487
00:35:55,070 --> 00:35:56,540
ഹേ ചീന, ഞാൻ വരുന്നു!

488
00:35:56,540 --> 00:35:57,520
- [ചീന] ഓ, അധികം അടുക്കരുത്.

489
00:35:57,530 --> 00:35:58,820
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

490
00:35:58,830 --> 00:36:00,480
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അതെ, അതെ.

491
00:36:00,480 --> 00:36:04,570
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)
(മൃഗങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ)

492
00:36:04,570 --> 00:36:07,070
(മധു ശ്വാസം മുട്ടി)

493
00:36:09,810 --> 00:36:10,940
- ഉച്ചഭക്ഷണം.

494
00:36:10,950 --> 00:36:12,660
- ഞാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടിയില്ലെങ്കിൽ, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

495
00:36:12,670 --> 00:36:15,390
മണ്ടൻ കാട് ഉണ്ടാക്കി
പന്നി നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുന്നു

496
00:36:15,400 --> 00:36:17,380
പിന്നെ നീ അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു?

497
00:36:17,390 --> 00:36:19,550
പിന്നെ സുഹൃത്തേ, എപ്പോഴെങ്കിലും കാർ റാലികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

498
00:36:19,560 --> 00:36:21,830
യുടെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ്
വിജയം ഡ്രൈവറിലേക്ക് പോകുന്നു

499
00:36:21,840 --> 00:36:24,400
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാവിഗേറ്ററാണ്
അവനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ.

500
00:36:24,410 --> 00:36:26,940
ഞാൻ നാവികനാണ്, സുഹൃത്തേ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാണിക്കുന്നത്

501
00:36:26,950 --> 00:36:29,140
നീ വഴിയേ, എന്നെ അനുഗമിക്ക.
- ഹേയ് പ്രതിഭ.

502
00:36:29,150 --> 00:36:30,960
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ റാലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നതല്ല,

503
00:36:30,970 --> 00:36:31,840
ഒരു കടുവയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

504
00:36:31,840 --> 00:36:32,970
- ഞാൻ കടുവയെ വെടിവെക്കും.

505
00:36:32,980 --> 00:36:33,810
(ബുള്ളറ്റ് ഫയറിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

506
00:36:33,810 --> 00:36:36,090
വെറും രണ്ട് റൗണ്ട്, മനസ്സിലായി.

507
00:36:36,090 --> 00:36:37,590
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)

508
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
- കശ്മീരി.

509
00:36:40,010 --> 00:36:41,310
എഞ്ചിൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:36:42,870 --> 00:36:44,400
(കാശ്മീരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(ഹീറോ ചിയേഴ്സ്)

511
00:36:44,400 --> 00:36:46,160
- എന്ത് പറ്റി, മാച്ചോ?

512
00:36:46,170 --> 00:36:48,770
കൊള്ളാം, ചീന, എൻ്റെ കുട്ടി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

513
00:36:48,780 --> 00:36:52,740
- [ഹീറോ] എന്തൊരു കൊലപാതകം, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
എല്ലാവർക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം, ആസ്വദിക്കൂ.

514
00:36:54,410 --> 00:36:57,420
ഹേയ്, കാശ്മീരി, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

515
00:36:58,790 --> 00:37:00,640
- എഞ്ചിൻ്റെ പേടിഎം മരിച്ചു.

516
00:37:00,650 --> 00:37:03,370
ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുക.

517
00:37:03,380 --> 00:37:06,280
- [ഹീറോ] എപ്പോഴും എ
പരിഹാരം, സഹോദരാ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

518
00:37:06,290 --> 00:37:09,440
ഈ ബോട്ട് മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഒന്ന് എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

519
00:37:09,450 --> 00:37:11,680
അത് പരിഹരിച്ചു, അത് എങ്ങനെ ഒരു ആശയമാണ്, സിജെ?

520
00:37:11,690 --> 00:37:13,080
- എന്ത്?

521
00:37:13,090 --> 00:37:15,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ?

522
00:37:15,550 --> 00:37:17,300
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് വഴക്കിടണോ?

523
00:37:17,310 --> 00:37:19,920
ഭ്രാന്തൻ ജെന്നി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

524
00:37:19,920 --> 00:37:21,940
- സാർ.
- അതെ.

525
00:37:21,950 --> 00:37:24,080
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

526
00:37:24,090 --> 00:37:25,820
- സഹോദരാ, ഇല്ല.

527
00:37:26,660 --> 00:37:29,130
- ജുംപാ, നമ്മൾ പോകുകയാണോ
ഇവിടെ നിന്ന് നീന്തുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

528
00:37:29,140 --> 00:37:30,310
- ഇല്ല, സഹോദരാ.

529
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
- [മനുഷ്യൻ] എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

530
00:37:33,600 --> 00:37:36,750
- സർ, എനിക്കറിയാം ഒരു തേൻ
ശേഖരിക്കുന്നവരുടെ ഗ്രാമം വളരെ അടുത്താണ്.

531
00:37:36,760 --> 00:37:38,850
അവർക്ക് ധാരാളം ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

532
00:37:38,860 --> 00:37:40,610
അവർ ശേഖരിച്ച എല്ലാ തേനും കൊണ്ടുപോകുന്നു

533
00:37:40,620 --> 00:37:42,020
നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

534
00:37:42,030 --> 00:37:44,780
അവർക്ക് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സ്പെയർ പാർട്സുകളും.

535
00:37:46,650 --> 00:37:48,540
- ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

536
00:37:48,550 --> 00:37:50,730
- ഓ, രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ കൂടുതലോ കുറവോ.

537
00:37:50,720 --> 00:37:53,830
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

538
00:37:56,660 --> 00:37:57,990
- വേലിയേറ്റം, സർ.

539
00:38:05,040 --> 00:38:07,790
(നാടക സംഗീതം)

540
00:38:24,240 --> 00:38:29,240
ഇവിടെ.

541
00:38:39,550 --> 00:38:42,140
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

542
00:39:20,800 --> 00:39:22,770
ഇത് അവരുടെ വിവാഹ ചടങ്ങാണ്.

543
00:39:22,780 --> 00:39:24,890
അവർ കെട്ടഴിക്കാൻ മുമ്പ്, ഈ സ്ത്രീകൾ ശ്രമിക്കുന്നു

544
00:39:24,900 --> 00:39:29,270
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ
അവരുടെ മനുഷ്യർ കടന്നുപോകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

545
00:39:29,280 --> 00:39:31,330
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് ഉപജീവനത്തിനായി മാത്രം.

546
00:39:32,940 --> 00:39:34,790
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ വധുവും

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,950
ഈ ആചാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

548
00:39:39,720 --> 00:39:42,470
(വധു വിമ്പേഴ്സ്)

549
00:40:06,950 --> 00:40:09,330
- വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:40:09,340 --> 00:40:11,040
വധു അവിടെയാണ്, ഇവിടെയല്ല.

551
00:40:14,830 --> 00:40:18,010
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

552
00:40:18,010 --> 00:40:19,310
ഹേയ്!

553
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
- അനങ്ങരുത്.

554
00:40:21,280 --> 00:40:23,050
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

555
00:40:23,050 --> 00:40:25,940
- സഹോദരാ, ഇതാണ് ഗൽഗെറ്റി ഗോത്രം.

556
00:40:25,950 --> 00:40:28,550
അവർ ജനിച്ച കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

557
00:40:28,560 --> 00:40:30,010
കാറ്റിൻ്റെ ആഘാതം പോലെ അവർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും

558
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
കാട്ടിലൂടെ

559
00:40:32,470 --> 00:40:35,440
അവർക്ക് എവിടെയും ഒളിക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം മറച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട്.

560
00:40:35,450 --> 00:40:38,380
കടുവകൾ പോലും ഒരിക്കലും
അവരെ വേട്ടയാടാൻ കഴിഞ്ഞു.

561
00:40:38,390 --> 00:40:40,290
അവർ കാടിൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ്.

562
00:40:40,300 --> 00:40:42,900
അവർ കല്യാണത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു
അവരുടെ അനുഗ്രഹം നൽകാൻ.

563
00:40:45,070 --> 00:40:50,070
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

564
00:41:59,950 --> 00:42:02,400
- അവരിൽ അഞ്ചോ ആറോ,
അവ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:42:02,410 --> 00:42:04,040
അതെ, അമ്മേ, അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

566
00:42:04,050 --> 00:42:07,200
- അതെ, അതെ, തബു, തിരിയുക
ചുറ്റും, തിരിഞ്ഞു, ആ വഴി.

567
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

568
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
അവിടെ!

569
00:42:59,770 --> 00:43:02,350
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

570
00:43:02,350 --> 00:43:04,510
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

571
00:43:09,580 --> 00:43:12,330
(മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു)

572
00:43:35,330 --> 00:43:37,930
- അതെന്താ, മധു, അല്ലേ?

573
00:43:37,920 --> 00:43:39,790
- നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ള കഥകളുണ്ട്.

574
00:43:39,800 --> 00:43:42,070
എന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു
ഡാൻസിങ്ങിൻ്റെ സംഗീതം പോലെ

575
00:43:42,080 --> 00:43:44,130
മഴ പെയ്യിക്കാൻ കഴിയും.

576
00:43:44,140 --> 00:43:46,930
എല്ലാം എപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സുന്ദർബനിലെ കടുവകൾ

577
00:43:46,940 --> 00:43:49,060
ഒരുമിച്ചുവരൂ, അവർ ഇങ്ങനെ ഒരു ഞരക്കം വിട്ടു.

578
00:43:49,070 --> 00:43:50,100
- ഞരക്കം?

579
00:43:50,110 --> 00:43:54,420
- അതെ, അത് കാരണമാകുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കാൻ

580
00:43:54,430 --> 00:43:57,000
ആകാശത്തോളം ഉയർന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് ഇളക്കിവിടുന്നു.

581
00:44:01,180 --> 00:44:03,990
പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് മുറിച്ചുകടക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

582
00:44:04,000 --> 00:44:05,920
ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

583
00:44:05,930 --> 00:44:10,120
ഇവിടെയാണ് കോർ ടെറിട്ടറി ആരംഭിക്കുന്നത്.

584
00:44:10,130 --> 00:44:13,680
ആർക്കെങ്കിലും സാഹസികമായി
ഈ പ്രധാന പ്രദേശമുണ്ട്

585
00:44:14,920 --> 00:44:17,110
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

586
00:44:17,110 --> 00:44:19,770
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

587
00:45:26,430 --> 00:45:29,180
(നാടക സംഗീതം)

588
00:45:54,090 --> 00:45:56,920
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

589
00:45:59,910 --> 00:46:01,250
- സഹോദരാ, ഇവിടെ.

590
00:46:02,760 --> 00:46:05,550
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

591
00:46:05,540 --> 00:46:08,120
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

592
00:46:18,610 --> 00:46:21,110
(സിജെ വിസിൽ)

593
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
- പണ്ഡിറ്റ്, നല്ല കാറ്റ്.

594
00:46:30,980 --> 00:46:32,300
- നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

595
00:46:32,310 --> 00:46:34,940
- [CJ] ഫ്ലൈയിംഗ് സമയം രണ്ട് മണിക്കൂർ,
ചാനൽ ആറിലേക്ക് റേഡിയോ ട്യൂൺ ചെയ്തു.

596
00:46:34,950 --> 00:46:36,910
- [പണ്ഡിറ്റ്] റോജർ അത്, സിജെ.

597
00:46:36,920 --> 00:46:38,010
നല്ലതുവരട്ടെ.

598
00:46:38,020 --> 00:46:40,090
- [CJ] മറുവശത്ത് നിന്ന് കാണാം.

599
00:46:40,090 --> 00:46:42,000
- [ഹീറോ] പോകൂ, സിജെ, ആസ്വദിക്കൂ.

600
00:46:42,000 --> 00:46:45,510
(പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ കറങ്ങുന്നു)

601
00:46:45,510 --> 00:46:49,820
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)
- അതിനായി പോകൂ!

602
00:46:49,830 --> 00:46:54,830
- പോകേണ്ട വഴി!
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

603
00:46:59,470 --> 00:47:02,300
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

604
00:47:06,980 --> 00:47:09,480
- ഹേയ്, സിജെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഭൂമിയോ മേഘങ്ങളോ?

605
00:47:10,700 --> 00:47:13,170
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

606
00:47:14,630 --> 00:47:18,330
- യോ, സിജെ, നിങ്ങൾ ഉയരുന്നത് നോക്കൂ
ആകാശത്ത് ഒരു കാട്ടുപന്നിയെപ്പോലെ.

607
00:47:18,330 --> 00:47:21,080
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

608
00:47:31,100 --> 00:47:33,660
- [കാശ്മീരി] സിജെ, സിജെ, നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

609
00:47:33,670 --> 00:47:36,880
- [CJ] കശ്മീരി, എൻ്റെ
സ്ഥാനം 36 ഡിഗ്രി വടക്കാണ്

610
00:47:36,880 --> 00:47:38,500
കാഴ്ചയും ഇല്ല.

611
00:47:38,510 --> 00:47:39,960
- [കാശ്മീരി] ശരി, അത് പകർത്തുക.

612
00:47:46,210 --> 00:47:49,050
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

613
00:47:51,250 --> 00:47:53,540
- കാശ്മീരി, ഞാൻ കാണുന്നു
എന്തോ, ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

614
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
- സിജെ?

615
00:47:56,140 --> 00:47:57,620
(പക്ഷികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

616
00:47:57,610 --> 00:48:00,550
- ഇല്ല!
- സിജെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

617
00:48:00,560 --> 00:48:03,130
- ഇല്ല!
- സിജെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

618
00:48:03,130 --> 00:48:04,420
- [സിജെ] ഇല്ല! (നിലവിളി)

619
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
- സിജെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

620
00:48:06,930 --> 00:48:08,170
സിജെ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

621
00:48:08,170 --> 00:48:11,210
(സിജെ ആക്രോശിക്കുന്നു)

622
00:48:11,200 --> 00:48:13,980
(മൂളി) ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ,

623
00:48:13,990 --> 00:48:15,240
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

624
00:48:16,240 --> 00:48:17,510
(മഫിൽ റേഡിയോ സംസാരിക്കുന്നു)

625
00:48:17,520 --> 00:48:19,940
(സിജെ നിലവിളിക്കുന്നു)

626
00:48:28,550 --> 00:48:29,430
- സിജെ!

627
00:48:29,430 --> 00:48:32,600
(സിജെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

628
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

629
00:48:43,180 --> 00:48:44,410
പണ്ഡിറ്റ്!

630
00:48:44,410 --> 00:48:47,160
(നാടക സംഗീതം)

631
00:48:48,330 --> 00:48:51,410
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

632
00:48:58,900 --> 00:49:01,070
(ടാപ്പിംഗ്)

633
00:49:04,790 --> 00:49:07,460
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

634
00:49:21,010 --> 00:49:24,420
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

635
00:49:31,380 --> 00:49:36,130
(സിജെ നിലവിളിക്കുന്നു)
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

636
00:49:37,820 --> 00:49:41,240
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

637
00:49:42,620 --> 00:49:44,870
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

638
00:49:52,600 --> 00:49:56,010
♪ കൊള്ളാം ♪

639
00:49:59,030 --> 00:50:01,280
(മുറുമുറുപ്പ്)

640
00:50:40,820 --> 00:50:43,400
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

641
00:50:44,620 --> 00:50:46,160
- നീ നല്ലവനല്ല.

642
00:50:46,160 --> 00:50:48,400
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക!

643
00:50:49,600 --> 00:50:50,970
(ആയുധ ക്ലിക്കുകൾ)

644
00:50:50,970 --> 00:50:53,140
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ തരിപ്പിന്

645
00:50:53,150 --> 00:50:54,750
കാട്ടിൽ.

646
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
പകരം നിങ്ങൾ ഇത് തിരിക്കുക
കാട്ടിൽ മുഴങ്ങുന്നു!

647
00:50:58,100 --> 00:51:00,370
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി കലഹിക്കുകയാണ്.

648
00:51:00,370 --> 00:51:03,280
(ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

649
00:51:06,980 --> 00:51:08,900
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, സുഹൃത്തേ.

650
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

651
00:51:16,140 --> 00:51:18,720
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

652
00:51:25,000 --> 00:51:27,580
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

653
00:51:31,610 --> 00:51:32,440
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)

654
00:51:32,450 --> 00:51:33,500
- സിജെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

655
00:51:33,500 --> 00:51:35,850
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വിയർക്കില്ല, പണ്ഡിറ്റ്.

656
00:51:37,380 --> 00:51:41,460
- ധാരാളം മനുഷ്യർ, നിരവധി ആയുധങ്ങൾ.

657
00:51:41,470 --> 00:51:43,200
സുന്ദർബൻ കടുവയെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

658
00:51:43,210 --> 00:51:46,900
എൻ്റെ പേര് ഭീര, ഞാൻ
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ.

659
00:51:48,810 --> 00:51:50,160
പാതിവഴിയിൽ എന്നെ കാണണോ?

660
00:51:51,010 --> 00:51:53,000
- നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:51:55,780 --> 00:51:59,390
- ഹേയ്, ഭീരാ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

662
00:51:59,390 --> 00:52:00,540
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

663
00:52:00,550 --> 00:52:02,630
നിങ്ങൾ വിദേശികളോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെക്കാൾ, അല്ലേ?

664
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
ഹേയ്!

665
00:52:06,340 --> 00:52:08,500
(ബീപ്പ്)

666
00:52:10,630 --> 00:52:12,570
- [പണ്ഡിറ്റ്] സിജെ, എത്ര ദൂരം?

667
00:52:12,570 --> 00:52:13,570
- [CJ] 1,000 യാർഡുകൾ.

668
00:52:14,700 --> 00:52:16,540
- ഇതാ ഒരു അവസരം
100% ലാഭം ഉണ്ടാക്കൂ സർ.

669
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

670
00:52:21,450 --> 00:52:23,710
- മൂന്ന് ഉണ്ട്, പണ്ഡിറ്റ്,
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

671
00:52:23,710 --> 00:52:26,210
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

672
00:52:35,150 --> 00:52:36,300
- അവർ ഇപ്പോൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

673
00:52:37,250 --> 00:52:39,950
- 600 യാർഡ്, പ്ലാൻ പറയൂ.

674
00:52:39,960 --> 00:52:41,090
- ബാക്കിയുള്ള വെടിമരുന്ന്
വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറി.

675
00:52:41,100 --> 00:52:42,120
- [പണ്ഡിറ്റ്] നമുക്കുള്ളത് മതി.

676
00:52:42,130 --> 00:52:45,030
- ആ ബുദ്ധിയും
ശക്തി ഇപ്പോൾ മൂന്നായി.

677
00:52:45,040 --> 00:52:46,700
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെപ്പോലെയാണ്.

678
00:52:46,710 --> 00:52:48,470
- നോക്കൂ, സിജെ, നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

679
00:52:48,480 --> 00:52:50,870
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് പണ്ഡിറ്റ് തീരുമാനിക്കും.

680
00:52:50,880 --> 00:52:53,410
അവർ വരട്ടെ, നമുക്ക് അവരെ ഏറ്റെടുക്കാം.

681
00:52:53,420 --> 00:52:55,980
- അവർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു,
അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

682
00:52:55,980 --> 00:52:59,150
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)

683
00:52:59,150 --> 00:53:00,980
- സ്ഥാനങ്ങൾ!
- കശ്മീരി.

684
00:53:00,980 --> 00:53:04,040
(ആയുധങ്ങൾ കരയുന്നു)

685
00:53:04,050 --> 00:53:06,220
(ബീപ്പ്)

686
00:53:18,290 --> 00:53:20,330
- [ഭീര] ഓടിക്കാൻ,
നമ്മൾ ആദ്യം അതിജീവിക്കണം.

687
00:53:20,340 --> 00:53:23,970
- നമ്മൾ ഈ ആളുകളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും, ഓടുക!

688
00:53:23,970 --> 00:53:24,940
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

689
00:53:24,940 --> 00:53:27,480
വരൂ, ഓടുക!
- ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടം.

690
00:53:29,560 --> 00:53:32,610
- അവർ നാട്ടുകാരാണ്, അവർ വേട്ടക്കാരാണ്.

691
00:53:32,620 --> 00:53:37,620
കടുവകളെ കൊല്ലുന്നത് അവരുടേതാണ്
തൊഴിൽ എന്നിട്ടും അവർ ഓടിപ്പോയി.

692
00:53:37,690 --> 00:53:39,210
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും സാന്നിധ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

693
00:53:39,220 --> 00:53:40,420
അവർ ഇപ്പോഴും അപകടം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

694
00:53:41,890 --> 00:53:45,450
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാകരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എല്ലാവരും അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, പോകുക.

695
00:53:45,450 --> 00:53:46,350
- അത് പകർത്തുക.

696
00:53:46,360 --> 00:53:49,030
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

697
00:53:50,010 --> 00:53:51,880
- പോകൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

698
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
പോകൂ!

699
00:53:54,290 --> 00:53:57,170
- [പണ്ഡിറ്റ്] മധു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

700
00:53:57,180 --> 00:54:02,180
- [മനുഷ്യൻ] സിജെ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

701
00:54:06,360 --> 00:54:11,030
- [ഹീറോ] വരൂ, വേഗത്തിൽ ഓടുക,
വേഗം ഓടൂ, എല്ലാവരും വരൂ.

702
00:54:20,110 --> 00:54:22,390
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

703
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
- നിർത്തുക.

704
00:54:24,630 --> 00:54:27,300
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

705
00:54:27,300 --> 00:54:29,800
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

706
00:54:33,150 --> 00:54:37,580
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

707
00:54:37,590 --> 00:54:38,590
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

708
00:54:41,410 --> 00:54:42,410
നീക്കുക.

709
00:55:19,790 --> 00:55:20,790
നീക്കുക!

710
00:55:23,450 --> 00:55:25,950
(കടുവ അലറുന്നു)

711
00:55:45,010 --> 00:55:47,680
(ഭീര പിറുപിറുക്കുന്നു)

712
00:55:57,730 --> 00:55:58,950
- സിജെ?

713
00:55:58,950 --> 00:56:01,600
(കടുവ അലറുന്നു)

714
00:56:01,610 --> 00:56:03,430
സി.ജെ.
- സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.

715
00:56:03,430 --> 00:56:06,070
ഇല്ല, സഹോദരാ, സഹോദരാ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

716
00:56:06,080 --> 00:56:06,910
സ്വന്തം നിലയിൽ, സഹോദരാ.

717
00:56:06,910 --> 00:56:08,460
വരൂ, വരൂ, ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരുമായി വരാം

718
00:56:08,470 --> 00:56:09,820
ടീമിൻ്റെ, സഹോദരൻ.

719
00:56:09,830 --> 00:56:11,870
ഇല്ല, ഇല്ല, സഹോദരാ.
- നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, മധു.

720
00:56:11,880 --> 00:56:13,490
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

721
00:56:13,490 --> 00:56:14,740
- സിജെ!
- സഹോദരാ!

722
00:56:17,220 --> 00:56:18,720
- അതെ, വരൂ, വരൂ.

723
00:56:21,030 --> 00:56:22,090
വരൂ.

724
00:56:22,090 --> 00:56:24,670
(കടുവ അലറുന്നു)

725
00:56:29,790 --> 00:56:31,810
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, നിർത്തുക!

726
00:56:31,810 --> 00:56:34,870
(സിജെ നിലവിളിക്കുന്നു)

727
00:56:34,870 --> 00:56:38,140
(കടുവ അലറുന്നു)

728
00:56:38,140 --> 00:56:40,810
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

729
00:56:50,780 --> 00:56:52,880
(സിജെ നിലവിളിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

730
00:56:52,890 --> 00:56:57,890
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)
(കാശ്മീരി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

731
00:57:03,090 --> 00:57:05,510
(നായകൻ കരയുന്നു)

732
00:57:12,780 --> 00:57:15,360
(നായകൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

733
00:57:17,050 --> 00:57:19,630
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

734
00:57:26,620 --> 00:57:29,710
- [സിജെ] മധു, ഇവ എങ്ങനെയുണ്ടായി
കടുവകൾ നരഭോജികളാകുമോ?

735
00:57:29,710 --> 00:57:32,200
- [മധു] വേറെയുണ്ട്
ഇത് വിശദീകരിക്കുന്ന കഥകൾ.

736
00:57:32,210 --> 00:57:35,160
മൃതദേഹങ്ങളാണ് പ്രധാന കാരണം.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,740
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ

738
00:57:37,750 --> 00:57:40,930
ഗംഗയുടെ താഴെ പലപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഈ ചെളി തീരങ്ങളിൽ

739
00:57:40,940 --> 00:57:43,420
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും ഇത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

740
00:57:43,430 --> 00:57:46,440
യിൽ നിന്നുള്ള നാശം
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഒരു പാത വിടുന്നു

741
00:57:46,450 --> 00:57:49,410
അതും മൃതദേഹങ്ങളുടെ
അവസാനം ചെളി തീരത്ത്

742
00:57:49,420 --> 00:57:52,350
സുന്ദർബനിലെയും
കടുവകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം

743
00:57:52,360 --> 00:57:56,180
ഒരു ഇരയെ കണ്ടെത്താൻ, അവർ അവലംബിക്കുന്നു
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

744
00:57:58,710 --> 00:58:01,550
(കാശ്മീരി ആക്രോശിക്കുന്നു)

745
00:58:14,210 --> 00:58:17,230
- കശ്മീരി, എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തനം നിർത്തി.

746
00:58:29,540 --> 00:58:34,090
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
(കാശ്മീരി പിറുപിറുക്കുന്നു)

747
00:58:34,100 --> 00:58:36,850
(നാടക സംഗീതം)

748
00:58:55,530 --> 00:58:58,360
(കാശ്മീരി പിറുപിറുക്കുന്നു)

749
00:59:11,410 --> 00:59:13,990
(കടുവ അലറുന്നു)

750
00:59:16,680 --> 00:59:18,510
- [പണ്ഡിറ്റ്] അതെന്താണ്?

751
00:59:21,760 --> 00:59:24,260
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

752
00:59:44,260 --> 00:59:46,840
(കടുവ അലറുന്നു)

753
00:59:49,410 --> 00:59:50,410
- ഓ, നാശം.

754
00:59:51,200 --> 00:59:52,500
എഞ്ചിൻ വീണ്ടും തകരാറിലായി.

755
00:59:54,510 --> 00:59:56,810
ഹീറോയെ വിളിച്ച് പറയൂ
ബോട്ട് ഓടുന്നില്ല.

756
00:59:58,490 --> 00:59:59,490
- ഹീറോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

757
01:00:00,550 --> 01:00:01,550
ഹീറോ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹീറോ?

758
01:00:03,110 --> 01:00:05,110
(റേഡിയോ മൂളുന്നു)
- സിഗ്നൽ തകരാറിലാകുന്നു.

759
01:00:05,120 --> 01:00:06,380
- ചാനൽ ഒമ്പതിലേക്ക് മാറുക.

760
01:00:07,410 --> 01:00:09,150
- ചീന, അകത്തേക്ക് വരൂ, ചീന.

761
01:00:09,140 --> 01:00:10,290
ചീന, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹലോ.

762
01:00:10,300 --> 01:00:12,920
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും, ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ.

763
01:00:12,930 --> 01:00:14,880
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം, നമുക്ക് നോക്കാം.

764
01:00:36,440 --> 01:00:38,910
(വെള്ളം സ്ലോഷുകൾ)

765
01:00:38,900 --> 01:00:41,650
(നാടക സംഗീതം)

766
01:01:07,540 --> 01:01:10,120
(കടുവ അലറുന്നു)

767
01:01:22,490 --> 01:01:24,990
(കടുവ അലറുന്നു)

768
01:01:36,180 --> 01:01:38,470
- സൂഫി, ബോട്ട് തിരിക്കുക, പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

769
01:01:38,460 --> 01:01:40,640
- മധു, മധു, ഇവിടെ വരൂ!

770
01:01:40,650 --> 01:01:42,740
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- വരിക!

771
01:01:42,740 --> 01:01:44,800
- പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക, പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

772
01:01:44,800 --> 01:01:47,640
(കാശ്മീരി ആക്രോശിക്കുന്നു)

773
01:01:56,710 --> 01:01:59,210
(കടുവ അലറുന്നു)

774
01:02:03,750 --> 01:02:06,330
(കടുവ അലറുന്നു)

775
01:02:09,440 --> 01:02:11,940
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

776
01:02:16,330 --> 01:02:19,240
- വരൂ!
- സൂഫി, എഞ്ചിൻ തുടങ്ങൂ!

777
01:02:21,860 --> 01:02:24,610
(കടുവ അലറുന്നു)

778
01:02:45,650 --> 01:02:47,730
- വരൂ, സൂഫി, വരൂ!

779
01:03:04,230 --> 01:03:06,520
- വേഗം, വേഗം, വേഗം!
- സൂഫി!

780
01:03:06,520 --> 01:03:08,600
- വലത്തേക്ക് തിരിയുക, വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

781
01:03:10,480 --> 01:03:11,980
- [പണ്ഡിറ്റ്] ജുംപ.

782
01:03:16,020 --> 01:03:17,020
ജുംപ.

783
01:03:45,860 --> 01:03:50,070
(ചീന ഞരങ്ങുന്നു)
- ചീന.

784
01:03:50,070 --> 01:03:52,040
(കടുവകൾ അലറുന്നു)

785
01:03:52,040 --> 01:03:57,040
- തുറക്കുക!
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

786
01:04:02,640 --> 01:04:05,390
(നാടക സംഗീതം)

787
01:04:12,870 --> 01:04:15,450
(കടുവ അലറുന്നു)

788
01:04:37,680 --> 01:04:40,180
(കടുവ അലറുന്നു)

789
01:04:47,860 --> 01:04:50,360
(കടുവ അലറുന്നു)

790
01:05:11,230 --> 01:05:13,810
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

791
01:05:27,930 --> 01:05:31,520
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ഏത് പേരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

792
01:05:31,520 --> 01:05:33,270
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക്...

793
01:05:34,720 --> 01:05:36,310
അവൾക്ക് ഷാജിർ എന്ന് പേര്?

794
01:05:36,320 --> 01:05:39,590
- ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പേര് പറയും
അവളുടെ സുഫിയാന, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

795
01:05:39,600 --> 01:05:41,340
- (ചിരിക്കുന്നു) സുഫിയാന (ചിരിക്കുന്നു).

796
01:05:46,350 --> 01:05:48,110
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ വിധവയാണ്, പണ്ഡിറ്റ്.

797
01:05:50,630 --> 01:05:54,600
അവളുടെ കുട്ടി അച്ഛനില്ലാതായി
ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

798
01:05:56,170 --> 01:05:58,230
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, അല്ലേ?

799
01:06:02,650 --> 01:06:06,110
ചുട്ട്കി, എൻ്റെ സഹോദരി, ഞാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു

800
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
സംരക്ഷിക്കാൻ (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

801
01:06:10,200 --> 01:06:13,780
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് അത് പറയണോ
അവിടെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ കടുവകൾ

802
01:06:13,780 --> 01:06:15,520
കീറി (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

803
01:06:15,530 --> 01:06:16,380
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ

804
01:06:16,380 --> 01:06:18,240
ബലഹീനരായ വിഡ്ഢികളെ പോലെ നോക്കി!

805
01:06:21,370 --> 01:06:26,370
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു നോക്കി!

806
01:06:36,550 --> 01:06:38,870
- (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാം

807
01:06:40,970 --> 01:06:42,370
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്,

808
01:06:43,920 --> 01:06:46,080
എന്നാൽ ഉള്ളത് നിനക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

809
01:06:47,740 --> 01:06:49,480
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?

810
01:06:50,600 --> 01:06:52,000
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല.

811
01:06:58,970 --> 01:07:00,480
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെയല്ല

812
01:07:03,080 --> 01:07:05,330
അവൻ പോരാടി മരിച്ചു എന്ന്
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

813
01:07:56,280 --> 01:07:58,800
- [ഉദയ്] സുന്ദർബൻസ് ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, ദിവസം 21.

814
01:08:00,340 --> 01:08:02,280
എത്ര കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ
നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാം

815
01:08:02,290 --> 01:08:04,160
ഈ മനോഹരമായ കാട്?

816
01:08:04,170 --> 01:08:07,370
കീഴടങ്ങിയാൽ മാത്രം മതി
ഭൂമിയുടെ ബുദ്ധിയിലേക്ക്.

817
01:08:07,380 --> 01:08:11,140
മരങ്ങൾ പോലെ വേരുപിടിച്ച് നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?

818
01:08:16,550 --> 01:08:19,300
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

819
01:08:20,260 --> 01:08:22,760
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

820
01:08:57,190 --> 01:09:00,980
- റേഷൻ പൂജ്യം, മൂന്ന് മാത്രം
വെള്ളം കുപ്പികൾ ബാക്കി.

821
01:09:00,990 --> 01:09:01,990
ശപിക്കുക.

822
01:09:02,790 --> 01:09:05,210
വെടിമരുന്ന്, നാശം!

823
01:09:06,710 --> 01:09:10,910
- സർ, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാം, സർ.

824
01:09:10,920 --> 01:09:14,610
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

825
01:09:14,620 --> 01:09:16,400
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മധു!

826
01:09:16,410 --> 01:09:17,660
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിവിലിയൻ!

827
01:09:18,590 --> 01:09:21,340
ആ കടുവയെ കാണും വരെ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് മരിക്കുക

828
01:09:21,350 --> 01:09:22,670
ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല,

829
01:09:22,680 --> 01:09:25,130
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

830
01:09:25,140 --> 01:09:27,160
- ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക, പണ്ഡിറ്റ്.

831
01:09:27,170 --> 01:09:29,390
മധു പറയുന്നത് തെറ്റല്ല.

832
01:09:29,400 --> 01:09:30,590
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം പരിഗണിക്കണം ...

833
01:09:30,590 --> 01:09:31,920
- ജുമ്പാ നിനക്ക് തീരെ അറിവില്ല

834
01:09:31,930 --> 01:09:34,760
ഞാൻ എന്താണ് ശരിയായി പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

835
01:09:34,760 --> 01:09:36,030
(മുറുമുറുപ്പ്)

836
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
- എന്ത്?

837
01:09:39,200 --> 01:09:40,850
എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

838
01:09:41,880 --> 01:09:45,430
പണ്ഡിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

839
01:09:45,440 --> 01:09:48,100
ഈ കടുവകൾ എന്നെ കൊന്നു
അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും

840
01:09:48,110 --> 01:09:49,580
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

841
01:09:49,590 --> 01:09:51,560
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
01:09:51,570 --> 01:09:54,790
നിനക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത് പണ്ഡിറ്റ്.

843
01:09:54,800 --> 01:09:58,230
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.

844
01:09:58,240 --> 01:10:00,500
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

845
01:10:00,510 --> 01:10:02,390
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല

846
01:10:02,400 --> 01:10:04,860
കാശ്മീരിയും സിജെയും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

847
01:10:08,130 --> 01:10:11,130
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, തരൂ
ഈ ദൗത്യം ഉയർത്തി ഒപ്പം.

848
01:10:12,520 --> 01:10:15,720
- ജുംപാ, നീ തനിച്ചായിരുന്നു, നിസ്സഹായനായിരുന്നു

849
01:10:16,630 --> 01:10:18,810
നിങ്ങൾ നിരായുധനായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലായിരിക്കാം

850
01:10:18,820 --> 01:10:19,660
പ്രതികാര ദാഹം.

851
01:10:19,650 --> 01:10:21,400
- നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ലേ?

852
01:10:21,410 --> 01:10:23,230
മൃഗത്തിനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ.

853
01:10:24,240 --> 01:10:28,790
നിനക്ക് സംസാരശേഷിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, ചോദിക്കാം.

854
01:10:28,800 --> 01:10:30,540
കടുവയ്ക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

855
01:10:30,550 --> 01:10:33,680
അതെല്ലാം പാവം
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

856
01:10:33,690 --> 01:10:37,130
ഉദയ് തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്
അതും വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി

857
01:10:38,210 --> 01:10:40,360
അത് അവളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി മാത്രം

858
01:10:40,370 --> 01:10:42,770
അമ്മ പോയി എന്ന്...
- ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

859
01:10:43,800 --> 01:10:46,400
ഞാൻ ഈ കാട് വിട്ട് പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ആ കടുവയെ കൊല്ലും വരെ.

860
01:10:50,070 --> 01:10:51,070
- എങ്ങനെ?

861
01:10:52,010 --> 01:10:53,970
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ സാധിക്കാതെ വരുമ്പോൾ,

862
01:10:55,220 --> 01:10:57,080
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

863
01:10:58,770 --> 01:11:02,080
നിങ്ങൾ അവളെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിച്ചു
ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

864
01:11:02,090 --> 01:11:05,020
എന്നിട്ടും അവൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരായി വേട്ടയാടുക.

865
01:11:06,830 --> 01:11:11,370
പണ്ഡിറ്റ്, വേട്ടക്കാർ തന്നെ
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

866
01:11:15,710 --> 01:11:16,760
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

867
01:11:19,040 --> 01:11:22,750
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

868
01:11:22,760 --> 01:11:24,660
അവളെ വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

869
01:11:25,680 --> 01:11:28,040
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

870
01:11:28,050 --> 01:11:30,740
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം മാറ്റുക.

871
01:11:34,370 --> 01:11:36,100
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

872
01:11:38,210 --> 01:11:42,830
അവൾ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് ആക്രമിച്ചത്
ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

873
01:11:42,840 --> 01:11:46,340
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും മുമ്പ്.

874
01:11:47,830 --> 01:11:49,730
അവൾ കനാലിലേക്ക് ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

875
01:11:51,100 --> 01:11:53,900
സുന്ദർബൻസ് കനാലുകൾ
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി

876
01:11:53,910 --> 01:11:56,300
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനതയും
ഞങ്ങൾ തിരിയുകയും വേണം

877
01:11:56,310 --> 01:11:58,080
ഈ ബലഹീനത നമ്മുടെ നേട്ടമായി.

878
01:11:58,090 --> 01:11:59,640
ഇത്തവണ വേട്ടക്കാരൻ വേട്ടയാടും.

879
01:12:01,230 --> 01:12:03,640
ഹീറോ, നീ അടുത്തിരിക്കുക
മധുവും ജുംപയുമായി അതിർത്തി

880
01:12:03,650 --> 01:12:05,700
കാരണം ഇത്തവണ എങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ

881
01:12:05,710 --> 01:12:07,720
കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, അവൾ ചെയ്യും
നേരെ കനാലിലേക്ക്.

882
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക!

883
01:12:08,740 --> 01:12:10,930
- പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
അതേ കടുവകളാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

884
01:12:10,940 --> 01:12:12,010
വന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ?

885
01:12:12,020 --> 01:12:13,470
- 'കാരണം ഇത്തവണ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

886
01:12:14,320 --> 01:12:15,630
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അവളുടെ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

887
01:12:15,640 --> 01:12:17,060
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

888
01:12:26,530 --> 01:12:29,530
(മൃഗങ്ങളുടെ ചിറ്ററിംഗ്)

889
01:12:30,690 --> 01:12:33,440
(പക്ഷി കരയുന്നു)

890
01:12:42,150 --> 01:12:43,310
- ഹേയ്, ജുംപ ചാടുന്നു.

891
01:12:44,160 --> 01:12:45,290
- അതെ?

892
01:12:45,300 --> 01:12:46,450
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

893
01:12:48,730 --> 01:12:50,200
ഇല്ലേ?

894
01:12:50,200 --> 01:12:53,280
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

895
01:12:57,550 --> 01:13:00,130
(കടുവ അലറുന്നു)

896
01:13:18,690 --> 01:13:21,350
(ട്രാപ്പ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

897
01:13:24,060 --> 01:13:26,640
(കടുവ അലറുന്നു)

898
01:13:27,770 --> 01:13:30,520
(നാടക സംഗീതം)

899
01:13:36,740 --> 01:13:39,070
(തോക്ക് വെടി)

900
01:13:41,670 --> 01:13:44,170
- [ചീന] എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല, പണ്ഡിറ്റ്!

901
01:13:45,060 --> 01:13:47,640
(കടുവ അലറുന്നു)

902
01:13:55,300 --> 01:13:58,940
- [പണ്ഡിറ്റ്] ഇതാ, വരൂ!

903
01:13:58,930 --> 01:13:59,930
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

904
01:14:00,960 --> 01:14:02,460
ഇവിടെ വരിക!

905
01:14:02,470 --> 01:14:06,580
ഇതാണ് രക്തം, വരൂ, വരൂ!

906
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

907
01:14:14,520 --> 01:14:15,770
- ചാടുക, പണ്ഡിറ്റ്!

908
01:14:20,590 --> 01:14:23,090
(കടുവകൾ അലറുന്നു)

909
01:14:28,180 --> 01:14:31,020
(കടുവകൾ അലറുന്നു)

910
01:14:38,650 --> 01:14:39,650
കാവൽ!

911
01:14:40,670 --> 01:14:43,260
(കടുവ അലറുന്നു)

912
01:14:47,880 --> 01:14:49,520
- അവിടെ!

913
01:14:49,520 --> 01:14:52,020
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

914
01:15:01,580 --> 01:15:04,080
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

915
01:15:33,920 --> 01:15:36,650
ബിഷപ്പ്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവൾ
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

916
01:15:36,660 --> 01:15:38,810
- വരൂ, മധു, പോകൂ, ദ
കടുവ ആക്രമണമാണ്, വരൂ

917
01:15:38,820 --> 01:15:39,660
മധു, വരൂ!

918
01:15:39,650 --> 01:15:40,480
- [മധു] ബോട്ട് തിരിക്കുക.

919
01:15:40,480 --> 01:15:42,230
- എനിക്ക് ക്രാങ്ക് തരൂ,
ഞാൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും.

920
01:15:42,230 --> 01:15:45,510
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

921
01:15:45,510 --> 01:15:48,090
(കടുവകൾ അലറുന്നു)

922
01:15:52,600 --> 01:15:57,600
മധു, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, വേഗം വരൂ!

923
01:16:08,040 --> 01:16:09,700
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ, അടുത്ത് വരൂ!

924
01:16:09,700 --> 01:16:11,200
- [പണ്ഡിറ്റ്] കയറൂ!

925
01:16:12,140 --> 01:16:14,390
- [മധു] വേഗം, വേഗം.

926
01:16:15,330 --> 01:16:17,230
- നീങ്ങുക!
- വരൂ, പണ്ഡിറ്റ്!

927
01:16:17,230 --> 01:16:19,730
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

928
01:16:36,740 --> 01:16:37,740
- സൂഫി.

929
01:16:39,050 --> 01:16:40,510
(കടുവ അലറുന്നു)

930
01:16:40,510 --> 01:16:45,350
(തോക്കുകളുടെ വെടി)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

931
01:16:46,770 --> 01:16:49,520
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

932
01:16:51,930 --> 01:16:54,700
മധു, വേഗം, വേഗം പോകൂ!

933
01:16:54,700 --> 01:16:56,690
- [സൂഫി] തെക്ക് വശം!

934
01:16:56,680 --> 01:16:59,010
(തോക്കുകളുടെ വെടി)

935
01:17:00,310 --> 01:17:02,240
- [ഹീറോ] ആ വഴി, അത്
വഴി, വരൂ, ആ വഴി!

936
01:17:02,240 --> 01:17:04,870
(തോക്കുകളുടെ വെടി)

937
01:17:04,870 --> 01:17:07,190
- [ജുംപ] ദയവായി നിർത്തൂ, മധു!

938
01:17:07,190 --> 01:17:10,390
മധു, എഞ്ചിൻ നിർത്തൂ.
നമുക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

939
01:17:10,390 --> 01:17:11,350
- ശപിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.

940
01:17:11,350 --> 01:17:12,490
(സൂഫി അലറുന്നു)

941
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
- നാശം!

942
01:17:14,480 --> 01:17:17,130
- പണ്ഡിറ്റ്, വെള്ളമുണ്ട്
ഇതിനകം പിന്മാറാൻ തുടങ്ങി.

943
01:17:17,140 --> 01:17:19,070
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഏരിയയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

944
01:17:19,080 --> 01:17:20,770
വേഗം പ്രധാന കനാലിലെത്തുക,

945
01:17:20,780 --> 01:17:21,610
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും

946
01:17:21,610 --> 01:17:23,200
അടുത്ത ആറ് മണിക്കൂർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

947
01:17:25,530 --> 01:17:26,530
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

948
01:17:28,690 --> 01:17:30,030
- [മധു] ചീന, ഈ വശം, ഈ വശം,

949
01:17:30,030 --> 01:17:30,990
ഇവിടെ വെള്ളത്തിന് അൽപ്പം ആഴമുണ്ട്.

950
01:17:30,990 --> 01:17:31,860
- വരിക!

951
01:17:31,870 --> 01:17:33,180
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വലിക്കുക.

952
01:17:33,180 --> 01:17:35,100
വരൂ, ഹീറോ, വലിക്കുക!

953
01:17:35,100 --> 01:17:36,440
- [ചീന] തള്ളുക, പണ്ഡിറ്റ്, തള്ളുക!

954
01:17:36,440 --> 01:17:37,860
- [സൂഫി] വലിക്കുക, പണ്ഡിറ്റ്, തള്ളുക!

955
01:17:37,860 --> 01:17:40,780
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

956
01:17:42,550 --> 01:17:44,180
- [പണ്ഡിറ്റ്] സൂഫി, ചുറ്റും ബോട്ട് പിടിക്കുക.

957
01:17:44,180 --> 01:17:46,160
പുഷ് ഹീറോ.
- കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക.

958
01:17:46,160 --> 01:17:47,520
വേഗം, മനുഷ്യാ.

959
01:17:47,510 --> 01:17:48,640
മറുവശത്തേക്ക്.

960
01:17:48,650 --> 01:17:50,320
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ആ വഴി.

961
01:17:50,310 --> 01:17:51,140
(സംസാരിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

962
01:17:51,140 --> 01:17:53,010
- [പണ്ഡിറ്റ്] വരൂ,
അതിൽ നിൻ്റെ പുറം ഇടുക.

963
01:17:53,020 --> 01:17:53,860
- [ഹീറോ] വരൂ, കുറച്ചുകൂടി!

964
01:17:53,850 --> 01:17:56,520
- കുറച്ച് മാത്രം!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

965
01:17:56,520 --> 01:17:58,850
- കുറച്ച് കൂടി.
- അതെ, തുടങ്ങുകയാണ്.

966
01:17:58,850 --> 01:18:00,070
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

967
01:18:00,080 --> 01:18:01,990
(ഞരങ്ങൽ)

968
01:18:01,990 --> 01:18:04,180
ശരി, ശരി, ശരി, അത്
നല്ലത്, അതാണ് നല്ലത്.

969
01:18:04,180 --> 01:18:05,230
- [ചീന] അതാണ്, അതാണ്.

970
01:18:05,240 --> 01:18:07,600
- [പണ്ഡിറ്റ്] ചീന, ആ വഴി.

971
01:18:07,590 --> 01:18:08,840
അത് തിരിക്കുക!

972
01:18:16,870 --> 01:18:17,880
- മത്സ്യം, മനുഷ്യൻ.
- ശരി.

973
01:18:17,880 --> 01:18:19,630
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ.

974
01:18:19,630 --> 01:18:21,750
- വരിക.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

975
01:18:21,750 --> 01:18:24,420
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

976
01:18:31,170 --> 01:18:33,010
- പണ്ഡിറ്റ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?

977
01:18:39,510 --> 01:18:42,100
(കടുവ അലറുന്നു)

978
01:18:45,180 --> 01:18:47,460
(നായകൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

979
01:18:47,460 --> 01:18:49,040
- ഹീറോ!
- ഞാൻ കുടുങ്ങി!

980
01:18:50,270 --> 01:18:51,110
ചീന!

981
01:18:51,100 --> 01:18:52,690
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

982
01:18:52,700 --> 01:18:55,450
(നാടക സംഗീതം)

983
01:18:56,680 --> 01:18:58,090
(ആക്രോശിക്കുന്നു) എന്നെ സഹായിക്കൂ!

984
01:18:58,090 --> 01:18:59,330
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
- ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

985
01:18:59,330 --> 01:19:03,940
- അവനെ വലിക്കുക, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!
(നായകൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

986
01:19:03,940 --> 01:19:05,640
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

987
01:19:05,640 --> 01:19:07,250
- [ഹീറോ] എൻ്റെ കാൽ, സൂഫി!

988
01:19:07,250 --> 01:19:10,420
(നായകൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- വലിക്കുക!

989
01:19:11,290 --> 01:19:13,120
(ഭീര പിറുപിറുക്കുന്നു)

990
01:19:13,110 --> 01:19:14,720
സൂഫി!

991
01:19:14,720 --> 01:19:17,850
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

992
01:19:17,860 --> 01:19:19,200
- [ഹീറോ] എൻ്റെ കാൽ!

993
01:19:20,670 --> 01:19:24,110
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

994
01:19:24,110 --> 01:19:26,770
(ഭീര പിറുപിറുക്കുന്നു)

995
01:19:45,350 --> 01:19:48,020
(ഭീര പിറുപിറുക്കുന്നു)

996
01:20:04,130 --> 01:20:08,220
- നരകം പോലെ.
(കടുവ അലറുന്നു)

997
01:20:08,220 --> 01:20:10,640
(നായകൻ വിലപിക്കുന്നു)

998
01:20:17,890 --> 01:20:20,800
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

999
01:20:22,600 --> 01:20:23,990
(ഭീര വിസിൽ)

1000
01:20:24,000 --> 01:20:25,660
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത് സുന്ദർബനിലാണ്

1001
01:20:25,660 --> 01:20:26,860
ഉപ്പുവെള്ള മുതലകൾ.

1002
01:20:28,280 --> 01:20:30,670
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ?

1003
01:20:30,670 --> 01:20:32,870
(ഹീറോ ചുമ)
- സൂഫി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1004
01:20:35,090 --> 01:20:37,300
- അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ മോർഫിൻ കുത്തിവയ്പ്പ്.

1005
01:20:37,310 --> 01:20:38,800
ഇത് വേദന കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും

1006
01:20:38,810 --> 01:20:41,070
എന്നാൽ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1007
01:20:41,080 --> 01:20:42,640
- കടുവ ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

1008
01:20:42,650 --> 01:20:43,700
ഈ പ്രദേശത്ത്, പണ്ഡിറ്റ്.

1009
01:20:45,030 --> 01:20:46,030
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1010
01:20:47,000 --> 01:20:49,900
ഇതിലും മികച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ ഇതിലും അവസരം.

1011
01:20:50,850 --> 01:20:54,270
- മധു, നിനക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാമോ
അത്തരം ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളത്തിലൂടെ?

1012
01:20:56,350 --> 01:20:57,700
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം സർ.

1013
01:20:58,610 --> 01:21:01,070
നമുക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചെറിയ കനാലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1014
01:21:01,080 --> 01:21:03,000
നമുക്ക് പ്രധാന കനാലിൽ എത്താൻ കഴിയണം.

1015
01:21:03,010 --> 01:21:05,580
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

1016
01:21:05,590 --> 01:21:06,590
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1017
01:21:07,310 --> 01:21:08,360
- ശരി, പോകൂ.
- ശരിയാണ്.

1018
01:21:09,590 --> 01:21:10,940
സഹായിക്കാമോ?
- വരിക.

1019
01:21:12,220 --> 01:21:15,020
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- സ്ഥിരം, മധു.

1020
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1021
01:21:22,000 --> 01:21:23,700
(ഭീര വിസിൽ)

1022
01:21:23,710 --> 01:21:25,190
- ദൈവമേ.

1023
01:21:25,200 --> 01:21:26,450
- എന്താണ് കാര്യം?

1024
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
- അത് നോക്കൂ.

1025
01:21:29,720 --> 01:21:31,810
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
ഭീര ഇന്ധന ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തു.

1026
01:21:31,810 --> 01:21:33,350
ഡീസൽ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു!

1027
01:21:33,350 --> 01:21:34,680
- ഭീര!
- സൂഫി!

1028
01:21:35,560 --> 01:21:36,390
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഹേ, ഭീര!

1029
01:21:36,400 --> 01:21:38,640
- പിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും

1030
01:21:38,640 --> 01:21:39,980
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ, മനസ്സിലായോ?

1031
01:21:39,990 --> 01:21:41,180
- അവൻ പോകട്ടെ.

1032
01:21:41,170 --> 01:21:44,670
- [ഭീര] ഭീരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, വിഡ്ഢി.

1033
01:21:44,680 --> 01:21:46,530
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെളിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1034
01:21:46,530 --> 01:21:47,580
(മധു ചിണുങ്ങുന്നു)

1035
01:21:47,580 --> 01:21:49,800
- [ചീന] പണ്ഡിറ്റ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1036
01:21:51,750 --> 01:21:53,860
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴി?

1037
01:21:54,910 --> 01:21:55,910
- അതെ.

1038
01:22:00,230 --> 01:22:01,230
നോക്കൂ.

1039
01:22:03,140 --> 01:22:05,180
ഇനി കാട് കടക്കണം

1040
01:22:05,190 --> 01:22:07,000
എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രധാന നദിയിൽ എത്തും.

1041
01:22:08,470 --> 01:22:11,120
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ ബോട്ടുകൾ വാടകയ്ക്ക്.

1042
01:22:13,860 --> 01:22:16,740
എന്നിരുന്നാലും മറക്കരുത്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

1043
01:22:16,750 --> 01:22:18,360
കടുവ പ്രദേശത്ത് വളരെ.

1044
01:22:20,210 --> 01:22:22,620
അവിടെ അപകടം പതിയുകയാണ്
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും.

1045
01:22:24,380 --> 01:22:26,410
- പണ്ഡിറ്റ് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നേതാവാണ്.

1046
01:22:26,410 --> 01:22:30,330
തിരിയാൻ ആലോചിച്ചപ്പോൾ
തിരികെ, ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, വളരെ നല്ലത്

1047
01:22:30,340 --> 01:22:32,990
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി എടുക്കും
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ്.

1048
01:22:34,270 --> 01:22:35,920
ട്രാക്കിന് ശേഷം, നല്ലതല്ല (ചിരിക്കുന്നു).

1049
01:22:37,760 --> 01:22:39,820
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1050
01:22:39,830 --> 01:22:41,460
ജുംപാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരിക.
- അതെ.

1051
01:22:41,470 --> 01:22:43,630
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം, സൂഫി.
- സഹോദരൻ.

1052
01:22:44,630 --> 01:22:46,130
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ചീന, നമുക്ക് പോകാം.

1053
01:22:46,130 --> 01:22:47,880
- [മധു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1054
01:22:50,180 --> 01:22:51,690
- [പണ്ഡിറ്റ്] സൂഫി, സൂക്ഷിക്കുക.

1055
01:22:55,610 --> 01:22:56,610
- [സൂഫി] വേഗം വരൂ.

1056
01:22:57,620 --> 01:22:59,830
- [പണ്ഡിറ്റ്] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ചീന.

1057
01:22:59,830 --> 01:23:02,410
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1058
01:23:41,320 --> 01:23:44,320
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1059
01:23:53,520 --> 01:23:56,480
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1060
01:23:56,480 --> 01:23:58,500
- അത് എന്താണ്?
- എന്താണിത്?

1061
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- സൂഫി, വെള്ളം, വെള്ളം.

1062
01:24:01,420 --> 01:24:03,670
- സൂഫി, അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

1063
01:24:03,680 --> 01:24:05,560
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1064
01:24:05,560 --> 01:24:08,140
(കടുവ അലറുന്നു)

1065
01:24:09,680 --> 01:24:12,770
(മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു)

1066
01:24:13,950 --> 01:24:16,620
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1067
01:24:19,810 --> 01:24:21,680
നമുക്ക് ഇവിടെ വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1068
01:24:21,670 --> 01:24:23,170
- ഉപ്പ് വെള്ളം മാത്രം.

1069
01:24:24,160 --> 01:24:26,320
ഉപയോഗിക്കുന്നവർ മാത്രം
ഉപ്പുവെള്ളത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

1070
01:24:26,330 --> 01:24:27,780
സുന്ദർബൻസിൽ, പണ്ഡിറ്റ്.

1071
01:24:29,300 --> 01:24:33,050
- പണ്ഡിറ്റ്, എന്തോ പറയുന്നു
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1072
01:24:35,000 --> 01:24:38,290
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഏത് വഴി?

1073
01:24:38,300 --> 01:24:39,300
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1074
01:24:43,000 --> 01:24:45,500
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1075
01:24:48,030 --> 01:24:49,850
സൂഫി, ശ്രദ്ധയോടെ.

1076
01:24:49,860 --> 01:24:52,330
- [നായകൻ] പതുക്കെ, സൂഫി.

1077
01:24:52,320 --> 01:24:54,180
(മുറുമുറുപ്പ്)

1078
01:24:54,190 --> 01:24:55,520
- ഈ വഴി.
- പതുക്കെ.

1079
01:24:57,070 --> 01:25:00,230
- [പണ്ഡിറ്റ്] വരൂ, വരൂ, അത് വിടൂ.

1080
01:25:03,080 --> 01:25:04,080
വേഗം.

1081
01:25:06,020 --> 01:25:08,680
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1082
01:25:08,680 --> 01:25:09,680
വരൂ.

1083
01:25:10,620 --> 01:25:13,950
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി, ഹീറോ, വെറുതെ നിൽക്കൂ.

1084
01:25:13,950 --> 01:25:15,270
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)
ജുംപ, ജുമ്പ,

1085
01:25:15,270 --> 01:25:16,600
ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.

1086
01:25:17,440 --> 01:25:19,980
സൂഫി, ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1087
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

1088
01:25:21,960 --> 01:25:22,790
നേരെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെ വയ്ക്കുക.

1089
01:25:22,790 --> 01:25:23,790
- സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

1090
01:25:28,870 --> 01:25:31,870
- [സൂഫി] ഹീറോ, വിശ്രമിക്കുക, ഹീറോ, ശ്വാസം എടുക്കുക,

1091
01:25:31,880 --> 01:25:33,480
ശ്വാസം എടുക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

1092
01:25:36,430 --> 01:25:38,490
- അല്ല സൂഫി!
- ശപിക്കുക.

1093
01:25:38,500 --> 01:25:40,150
പണ്ഡിറ്റ്, അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1094
01:25:41,310 --> 01:25:43,840
നമുക്ക് അവനെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1095
01:25:43,850 --> 01:25:46,260
- [പണ്ഡിറ്റ്] സൂഫി, അവൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.

1096
01:25:46,270 --> 01:25:49,120
- പണ്ഡിറ്റ്, നമുക്ക് തുടരാം, നമുക്ക്
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ.

1097
01:25:49,130 --> 01:25:51,770
- ഹീറോ, ഹീറോ, ഞങ്ങളും ശരിക്കും ക്ഷീണിതരാണ്.

1098
01:25:51,780 --> 01:25:53,120
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

1099
01:25:53,130 --> 01:25:54,130
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1100
01:25:54,140 --> 01:25:55,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, പണ്ഡിറ്റ്?
- അതെ.

1101
01:25:57,890 --> 01:26:00,550
- ഹേ ഹീറോ, തോൽക്കരുത്
ഹൃദയമേ, നീ വരാൻ പോകുന്നു

1102
01:26:00,560 --> 01:26:01,920
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.

1103
01:26:01,920 --> 01:26:04,920
(മൃഗശല്യം)

1104
01:26:08,250 --> 01:26:09,850
- ജുംപാ ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

1105
01:26:11,310 --> 01:26:13,610
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ പ്രദേശം വളരെ നല്ലതാണ്.

1106
01:26:16,710 --> 01:26:19,150
പക്ഷെ നമ്മൾ ആലോചിക്കുന്നു
തെക്കോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,

1107
01:26:20,930 --> 01:26:23,140
നമുക്ക് പ്രധാന നദി കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

1108
01:26:25,970 --> 01:26:28,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1109
01:26:31,010 --> 01:26:33,600
(സൂഫി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1110
01:26:33,610 --> 01:26:36,360
(ഭീര ഹമ്മിംഗ്)

1111
01:26:38,520 --> 01:26:41,020
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1112
01:27:26,830 --> 01:27:31,830
- ചീന.
(ചീന ശ്വാസം മുട്ടി)

1113
01:27:34,770 --> 01:27:38,530
- ഇല്ല, സഹോദരാ, അവരെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.

1114
01:27:38,540 --> 01:27:40,160
ഇവ ഇണചേരുന്ന പാമ്പുകളാണ്.

1115
01:27:40,170 --> 01:27:41,990
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

1116
01:27:43,190 --> 01:27:46,960
ഈ സമയത്ത്, അവർ തിരയുന്നു
അവരുടെ പങ്കാളിയും അവർ ഇണയും.

1117
01:27:54,110 --> 01:27:58,030
നമ്മൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
അവർ ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1118
01:28:07,120 --> 01:28:10,040
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1119
01:28:15,730 --> 01:28:17,520
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം

1120
01:28:17,530 --> 01:28:19,530
ഒന്നും തൊടുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാതെ.

1121
01:28:26,230 --> 01:28:30,150
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1122
01:28:44,100 --> 01:28:46,280
- പണ്ഡിറ്റ്, ഇത് ഭീരയുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1123
01:28:46,290 --> 01:28:47,470
- ഇപ്പോഴില്ല സൂഫി.
- ഞാൻ...

1124
01:28:47,480 --> 01:28:49,330
- നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1125
01:28:49,340 --> 01:28:51,820
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ, ഹീറോ, ചീന.

1126
01:28:53,750 --> 01:28:55,220
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

1127
01:28:55,230 --> 01:28:56,230
വരൂ.

1128
01:28:57,410 --> 01:28:58,410
നമുക്ക് പോകാം.

1129
01:29:07,090 --> 01:29:09,760
(ഭീര ഞരങ്ങുന്നു)

1130
01:29:15,090 --> 01:29:17,520
ഹീറോ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1131
01:29:17,520 --> 01:29:18,740
എല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1132
01:29:20,000 --> 01:29:22,060
- [ഭീര] ഹേയ് നിൻ്റെ കുപ്പി മറക്കരുത്.

1133
01:29:23,810 --> 01:29:28,810
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(പാമ്പുകൾ ചീറ്റുന്നു)

1134
01:30:00,520 --> 01:30:02,770
- [ഹീറോ] ചീന, എളുപ്പം, മനുഷ്യൻ.

1135
01:30:09,380 --> 01:30:12,130
(പാമ്പുകൾ ചീറ്റുന്നു)

1136
01:30:14,300 --> 01:30:16,220
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1137
01:30:16,230 --> 01:30:18,820
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എളുപ്പമാണ്, പണ്ഡിറ്റ്.

1138
01:30:21,820 --> 01:30:23,110
- മധു!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1139
01:30:23,100 --> 01:30:24,520
തോക്ക് എടുക്കുക, ഓടുക.

1140
01:30:36,270 --> 01:30:38,940
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1141
01:30:52,130 --> 01:30:57,030
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1142
01:30:57,020 --> 01:30:59,020
ഇവിടെ, സ്ട്രീമിന് കുറുകെ!

1143
01:31:04,980 --> 01:31:07,400
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1144
01:31:09,950 --> 01:31:12,620
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1145
01:31:21,530 --> 01:31:24,030
(സൂഫി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1146
01:31:29,580 --> 01:31:32,330
(പാമ്പുകൾ ചീറ്റുന്നു)

1147
01:31:35,500 --> 01:31:36,580
- സൂഫി, നിർത്തൂ!

1148
01:31:38,170 --> 01:31:39,030
സൂഫി!
- സൂഫി!

1149
01:31:39,040 --> 01:31:40,210
- സൂഫി!
- സൂഫി!

1150
01:31:41,870 --> 01:31:44,370
- ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1151
01:31:46,330 --> 01:31:51,330
(സൂഫി ഞരങ്ങുന്നു)
(പാമ്പുകൾ ചീറ്റുന്നു)

1152
01:32:18,150 --> 01:32:19,150
- ജുംപ.

1153
01:32:20,920 --> 01:32:21,920
ഹേയ്.

1154
01:32:23,190 --> 01:32:25,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ പോലെ മരവിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?

1155
01:32:25,790 --> 01:32:28,040
ഹേയ്, സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

1156
01:32:28,050 --> 01:32:30,810
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
ഈ വഴി തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്.

1157
01:32:30,810 --> 01:32:32,910
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1158
01:32:32,920 --> 01:32:35,030
സൂഫിയുടെ ആത്മാവ് മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്, അല്ലേ?

1159
01:32:35,040 --> 01:32:38,480
നിങ്ങൾക്കത് സാധ്യമല്ലായിരുന്നു
അത് അറിയാമോ അതോ നീ ചെയ്തോ?

1160
01:32:38,480 --> 01:32:41,900
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1161
01:32:41,900 --> 01:32:43,980
പണ്ഡിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

1162
01:32:45,930 --> 01:32:50,680
ഈ സുന്ദർബൻസ് ദൗത്യത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക, നല്ലതല്ല.

1163
01:32:51,980 --> 01:32:56,770
നിങ്ങളുടെ തല പിന്തുടരുക, വളരെ വളരെ നല്ലത്.

1164
01:32:56,780 --> 01:33:00,040
- ജുംപാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി.

1165
01:33:02,440 --> 01:33:05,210
ജുംപ, ജുമ്പ.

1166
01:33:06,790 --> 01:33:08,340
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1167
01:33:10,960 --> 01:33:11,960
ജുംപാ!

1168
01:33:13,170 --> 01:33:15,180
ജുംപാ, ജുമ്പ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1169
01:33:16,860 --> 01:33:18,130
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1170
01:33:18,140 --> 01:33:20,510
- എങ്ങനെ കഴിയും ...

1171
01:33:22,960 --> 01:33:25,530
ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി
സംഭവിച്ചു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1172
01:33:25,540 --> 01:33:27,140
- എന്ത്?

1173
01:33:27,150 --> 01:33:28,150
- ഇത് എൻ്റെ...

1174
01:33:29,290 --> 01:33:31,140
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഇതെല്ലാം.

1175
01:33:31,150 --> 01:33:33,820
- [പണ്ഡിറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, ജുംപാ?

1176
01:33:33,830 --> 01:33:34,660
- [ജുംപ] എല്ലാം.

1177
01:33:34,660 --> 01:33:36,580
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ജുംപാ.

1178
01:33:36,590 --> 01:33:37,630
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1179
01:33:37,640 --> 01:33:39,680
ആദ്യം, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.

1180
01:33:39,690 --> 01:33:41,260
ജുംപാ ദയവായി!
- പണ്ഡിറ്റ്!

1181
01:33:42,290 --> 01:33:44,490
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ കാടിനെക്കുറിച്ച്.

1182
01:33:45,840 --> 01:33:48,290
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ കാടിനെക്കുറിച്ച്, നാശം!

1183
01:33:49,510 --> 01:33:50,930
- എനിക്കറിയാം.

1184
01:33:50,940 --> 01:33:53,600
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1185
01:33:53,610 --> 01:33:55,430
അത് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1186
01:33:55,430 --> 01:33:58,080
- പണ്ഡിറ്റ്, പണ്ഡിറ്റ്.
(ഭീര ചിരിച്ചു)

1187
01:33:58,090 --> 01:34:01,650
മറ്റാർക്കും കൂടുതൽ അറിയില്ല
ഭീരയെക്കാൾ ഈ കാട്.

1188
01:34:01,660 --> 01:34:02,860
നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1189
01:34:09,090 --> 01:34:11,970
- സർ, ഈ ഭീരയ്ക്ക് കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക, സർ, ശരിക്കും.

1190
01:34:11,980 --> 01:34:14,510
സർ, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
അവനെ വിശ്വസിച്ചത് തെറ്റാണ് സർ.

1191
01:34:14,520 --> 01:34:16,640
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെയെല്ലാം നേടും
കൊന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1192
01:34:16,650 --> 01:34:18,120
അവൻ പാമ്പിനെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ് സർ.

1193
01:34:18,130 --> 01:34:22,110
- ചെറുക്കൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

1194
01:34:22,110 --> 01:34:23,110
- ഭീര.

1195
01:34:24,120 --> 01:34:25,140
മതി.

1196
01:34:28,860 --> 01:34:31,240
ചീന, നിൻ്റെ തോക്കിൽ എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്?

1197
01:34:35,960 --> 01:34:37,510
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1198
01:34:37,520 --> 01:34:38,520
- പിസ്റ്റൾ?

1199
01:34:39,530 --> 01:34:40,580
- ഇതും ശൂന്യമാണ്.

1200
01:34:46,220 --> 01:34:47,220
- ഹീറോ?

1201
01:34:52,840 --> 01:34:55,570
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1202
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
ഭീര.

1203
01:34:57,670 --> 01:34:59,770
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഇനി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1204
01:35:01,230 --> 01:35:02,900
നിങ്ങൾ 12 പേരെയും കാണാൻ പോകുന്നു

1205
01:35:02,910 --> 01:35:04,460
ഇതിൽ ഒമ്പത് എംഎം ബുള്ളറ്റുകൾ.

1206
01:35:12,080 --> 01:35:14,980
ആ മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
മൂന്നര സെക്കൻ്റിൽ.

1207
01:35:18,490 --> 01:35:19,490
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1208
01:35:23,700 --> 01:35:24,800
മധു.

1209
01:35:24,810 --> 01:35:27,280
വരിക.
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1210
01:35:28,840 --> 01:35:31,760
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1211
01:35:44,680 --> 01:35:46,960
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1212
01:35:46,970 --> 01:35:48,320
- ഭീര ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1213
01:35:55,740 --> 01:35:58,740
(മൃഗങ്ങളുടെ ചിറ്ററിംഗ്)

1214
01:36:01,530 --> 01:36:03,780
(കരയുന്നു)

1215
01:36:14,150 --> 01:36:16,650
(നായകൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1216
01:36:24,990 --> 01:36:25,900
- ഭീര എവിടെ?

1217
01:36:25,900 --> 01:36:27,620
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഭീര.

1218
01:36:28,660 --> 01:36:29,660
- ഭീര!

1219
01:36:31,930 --> 01:36:32,930
ഭീര!

1220
01:36:36,030 --> 01:36:39,040
(ഭീര അലറുന്നു)
(മധുവും ജുംപയും ശ്വാസം മുട്ടി)

1221
01:36:39,040 --> 01:36:42,580
- നോക്കൂ, ഭീരാ, നിനക്ക് നല്ലത്
ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1222
01:36:42,590 --> 01:36:43,420
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1223
01:36:43,420 --> 01:36:45,330
- [പണ്ഡിറ്റ്] ഭീരാ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക

1224
01:36:45,330 --> 01:36:46,440
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരിക!

1225
01:36:46,440 --> 01:36:48,870
- (ചിരിക്കുന്നു) അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങാം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1226
01:36:48,880 --> 01:36:50,780
പ്രധാന നദി മുന്നിലാണ്, പോകൂ.

1227
01:36:52,890 --> 01:36:55,800
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1228
01:37:11,860 --> 01:37:14,530
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1229
01:37:30,940 --> 01:37:33,320
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1230
01:37:33,330 --> 01:37:37,150
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

1231
01:37:37,150 --> 01:37:38,910
- ഭീര വീണ്ടും പോയി.
- ദൈവം.

1232
01:37:38,920 --> 01:37:40,330
ബാസ്റ്റാർഡ് ഓടിപ്പോയി.

1233
01:37:40,340 --> 01:37:42,580
സർ, മുന്നിൽ അപകടമുണ്ട് സർ.

1234
01:37:42,590 --> 01:37:44,510
- ചീന, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, വരൂ.

1235
01:37:44,510 --> 01:37:45,710
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)
- ശ്ശ്.

1236
01:37:47,960 --> 01:37:48,960
അതൊരു എഞ്ചിനാണ്.

1237
01:37:50,190 --> 01:37:53,230
സർ, എഞ്ചിൻ ശബ്ദം, പ്രധാനം
അവിടെ തന്നെ കനാൽ ഉണ്ട്.

1238
01:37:53,240 --> 01:37:55,070
വേഗം, വേഗം, നമുക്ക് പോകാം.

1239
01:37:55,080 --> 01:37:56,330
വേഗം വരൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം

1240
01:37:56,340 --> 01:37:57,780
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

1241
01:37:59,720 --> 01:38:02,320
- [മധു] ഈ വഴി, ഈ വഴി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1242
01:38:02,330 --> 01:38:05,000
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1243
01:38:18,070 --> 01:38:19,070
- ജുംപ.

1244
01:38:24,430 --> 01:38:26,930
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1245
01:38:37,750 --> 01:38:38,950
- അവൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1246
01:38:46,190 --> 01:38:48,770
- ഭീര ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്ക്.

1247
01:38:50,090 --> 01:38:52,230
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കടുവയുടെ മാളത്തിലാണ്.

1248
01:39:00,860 --> 01:39:03,530
- സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയും
ട്രോളർ ശബ്ദം കേൾക്കുക.

1249
01:39:03,540 --> 01:39:04,940
പ്രധാന കനാൽ അധികം അകലെയല്ല,

1250
01:39:04,950 --> 01:39:05,780
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കാം.

1251
01:39:05,780 --> 01:39:06,720
- പണ്ഡിറ്റ്.
- നമുക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം

1252
01:39:06,720 --> 01:39:07,850
മരിച്ചുപോകും.
- നമുക്ക് പോകാം.

1253
01:39:07,850 --> 01:39:09,640
- ശരി പണ്ഡിറ്റ്.
- വേഗം, വേഗം, വേഗം.

1254
01:39:09,640 --> 01:39:10,710
ജുംപ വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1255
01:39:10,720 --> 01:39:13,470
(കടുവ അലറുന്നു)

1256
01:39:22,470 --> 01:39:24,970
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1257
01:39:27,040 --> 01:39:32,040
(കടുവ അലറുന്നു)
(ഗ്രൂപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1258
01:39:48,760 --> 01:39:51,340
(കടുവ അലറുന്നു)

1259
01:39:52,340 --> 01:39:53,900
- സഹോദരാ!
- മധു!

1260
01:39:53,910 --> 01:39:54,750
- [ജുംപ] ചെയ്യരുത്!

1261
01:39:54,740 --> 01:39:57,040
അരുത് മധു!
- പണ്ഡിറ്റ്!

1262
01:39:57,050 --> 01:39:59,550
(കടുവ അലറുന്നു)

1263
01:40:13,000 --> 01:40:15,590
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1264
01:40:32,710 --> 01:40:35,290
(നായകൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1265
01:40:37,340 --> 01:40:39,840
(കടുവ അലറുന്നു)

1266
01:40:45,860 --> 01:40:48,360
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1267
01:40:50,190 --> 01:40:52,190
- [മനുഷ്യൻ] ചീന, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1268
01:40:54,120 --> 01:40:59,120
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

1269
01:41:02,830 --> 01:41:03,830
ഇല്ല, ഇല്ല!

1270
01:41:04,560 --> 01:41:07,230
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)

1271
01:41:08,220 --> 01:41:10,700
(കടുവ അലറുന്നു)

1272
01:41:10,700 --> 01:41:13,450
(നാടക സംഗീതം)

1273
01:41:19,130 --> 01:41:20,130
- പണ്ഡിറ്റ്!

1274
01:41:21,200 --> 01:41:26,200
(പണ്ഡിറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

1275
01:41:26,730 --> 01:41:29,320
(ആയുധങ്ങൾ)

1276
01:41:33,050 --> 01:41:35,690
(കടുവയും പണ്ഡിറ്റും ഞരക്കം)

1277
01:41:35,690 --> 01:41:38,270
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1278
01:41:44,240 --> 01:41:45,490
പണ്ഡിറ്റ്, പണ്ഡിറ്റ്!

1279
01:41:46,400 --> 01:41:48,930
പണ്ഡിറ്റ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഖമാണോ?

1280
01:41:48,940 --> 01:41:49,940
എഴുന്നേൽക്കുക!

1281
01:41:53,100 --> 01:41:54,100
അത്രയേയുള്ളൂ.

1282
01:41:54,960 --> 01:41:55,960
ഹീറോ!

1283
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
നായകൻ.

1284
01:42:00,180 --> 01:42:01,540
- ഭീര!

1285
01:42:01,530 --> 01:42:04,410
(പണ്ഡിറ്റ് അലറുന്നു)

1286
01:42:04,410 --> 01:42:06,260
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടെല്ലാം വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു!

1287
01:42:06,270 --> 01:42:08,110
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇതാണോ?

1288
01:42:08,120 --> 01:42:09,490
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ?

1289
01:42:09,500 --> 01:42:10,710
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1290
01:42:15,900 --> 01:42:18,690
നിങ്ങളാണ് വന്നത്
കടുവയെ വേട്ടയാടാൻ ഇതാ.

1291
01:42:19,560 --> 01:42:20,680
നിങ്ങൾ.

1292
01:42:23,120 --> 01:42:25,830
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

1293
01:42:25,840 --> 01:42:28,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കാത്തത്?

1294
01:42:28,040 --> 01:42:29,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

1295
01:42:29,590 --> 01:42:30,590
- ഭീര!

1296
01:42:31,650 --> 01:42:33,830
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, പണ്ഡിറ്റ്.

1297
01:42:33,840 --> 01:42:36,310
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേയൊരു വഴി
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

1298
01:42:36,320 --> 01:42:38,600
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴുമുണ്ട്,

1299
01:42:40,540 --> 01:42:41,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1300
01:42:43,600 --> 01:42:46,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഈ വെള്ളക്കടുവയെ കൊല്ലുന്നു.

1301
01:42:49,120 --> 01:42:52,520
ഇത്, ഇത്, ഈ കടുവ!

1302
01:42:52,530 --> 01:42:55,550
- സഹോദരാ, ട്രോളറുടെ
പോയി അവൻ...

1303
01:42:55,560 --> 01:42:57,300
- ഇത് പിടിക്കൂ, വരൂ, ഈ തോക്ക് എടുക്കൂ

1304
01:42:57,310 --> 01:42:58,960
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1305
01:42:58,970 --> 01:43:01,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുക്കുക,

1306
01:43:01,330 --> 01:43:04,290
നിങ്ങളുടെ വലുതിലേക്ക് മടങ്ങുക
നഗരം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക!

1307
01:43:04,300 --> 01:43:05,300
- ചീന.

1308
01:43:06,330 --> 01:43:08,540
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക,
മധു, പോകൂ, വഴി നടത്തൂ.

1309
01:43:08,550 --> 01:43:09,550
- എല്ലാം ശരി.

1310
01:43:11,380 --> 01:43:12,380
ജുംപ.

1311
01:43:13,330 --> 01:43:14,330
- ഞാൻ പോകില്ല.

1312
01:43:17,160 --> 01:43:20,410
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
ട്രോളർ, മധു, വരൂ.

1313
01:43:23,640 --> 01:43:26,720
- പൂർത്തിയാക്കൂ, പണ്ഡിറ്റ്,
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1314
01:43:27,790 --> 01:43:28,790
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1315
01:43:29,580 --> 01:43:32,040
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഒന്നൊന്നായി കൊന്നു.

1316
01:43:32,050 --> 01:43:36,380
അവരിൽ ഓരോരുത്തരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുക, അവസാനിപ്പിക്കുക
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ജീവിതം!

1317
01:43:38,190 --> 01:43:40,480
- വേഗം, വേഗം, സഹോദരാ!

1318
01:43:40,480 --> 01:43:42,500
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)

1319
01:43:42,500 --> 01:43:43,580
ഓടുക, സഹോദരാ!

1320
01:43:47,420 --> 01:43:50,170
(നാടക സംഗീതം)

1321
01:43:55,410 --> 01:43:57,910
(കടുവ അലറുന്നു)

1322
01:44:02,780 --> 01:44:07,780
വരൂ, സഹോദരാ, വേഗം വരൂ!

1323
01:44:14,840 --> 01:44:17,430
(പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു)

1324
01:44:21,050 --> 01:44:22,050
- ചീന.

1325
01:44:24,720 --> 01:44:26,330
- ഹീറോ, ഹീറോ!

1326
01:44:26,340 --> 01:44:29,050
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
സഹോദരാ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1327
01:44:29,060 --> 01:44:30,690
- ചീന, ചീന.

1328
01:44:30,700 --> 01:44:33,770
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പിന്നിൽ കാട്ടിൽ

1329
01:44:33,780 --> 01:44:35,270
മരിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:44:35,280 --> 01:44:36,540
ചീന, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പോകൂ.

1331
01:44:37,440 --> 01:44:38,300
ചീന, പോകൂ!

1332
01:44:38,310 --> 01:44:41,150
(ഞരങ്ങൽ)
- ഹീറോ!

1333
01:44:42,980 --> 01:44:43,980
ഹീറോ, ഹീറോ!

1334
01:44:46,400 --> 01:44:49,150
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)

1335
01:44:52,430 --> 01:44:55,180
(നാടക സംഗീതം)

1336
01:45:04,630 --> 01:45:07,130
(കടുവ അലറുന്നു)

1337
01:45:13,300 --> 01:45:15,880
(കടുവ അലറുന്നു)

1338
01:45:28,430 --> 01:45:33,430
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)
(കടുവ അലറുന്നു)

1339
01:45:46,760 --> 01:45:49,260
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1340
01:46:02,230 --> 01:46:03,140
- [പണ്ഡിറ്റ്] വരൂ.

1341
01:46:03,130 --> 01:46:05,790
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1342
01:46:09,510 --> 01:46:10,550
കാത്തിരിക്കൂ.

1343
01:46:10,540 --> 01:46:13,710
- അല്ല!
- ഇല്ല, ജുമ്പ, ഇല്ല ജമ്പ, കാത്തിരിക്കൂ.

1344
01:46:16,130 --> 01:46:18,620
ജുംപാ, ഇല്ല, പ്രയോജനമില്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1345
01:46:18,620 --> 01:46:21,200
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1346
01:46:24,450 --> 01:46:25,780
- ഇതുപോലെയല്ല.

1347
01:46:35,580 --> 01:46:37,210
(ജുംപ കരയുന്നു)

1348
01:46:37,210 --> 01:46:40,390
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ
ഇരയാകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

1349
01:46:40,400 --> 01:46:41,580
കടുവയോട്, ശരിയാണോ?

1350
01:46:52,830 --> 01:46:57,830
- ഇതുപോലെയല്ല.

1351
01:47:00,780 --> 01:47:03,110
(തോക്ക് വെടി)

1352
01:47:10,580 --> 01:47:13,080
(കടുവ അലറുന്നു)

1353
01:47:24,680 --> 01:47:27,010
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1354
01:47:35,910 --> 01:47:38,320
(കടുവ അലറുന്നു)

1355
01:47:38,330 --> 01:47:42,650
- അവളെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, പണ്ഡിറ്റ്,
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കടുവയെ കൊല്ലുക!

1356
01:47:44,940 --> 01:47:47,580
ഓരോരുത്തരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുക
അവർ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, പണ്ഡിറ്റ്!

1357
01:47:47,580 --> 01:47:49,430
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഒന്നൊന്നായി കൊന്നു.

1358
01:47:49,440 --> 01:47:53,520
ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ, പണ്ഡിറ്റ്, ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക, അവളെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1359
01:47:54,630 --> 01:47:56,550
അവളെ പൂർത്തിയാക്കൂ, പണ്ഡിറ്റ്.

1360
01:47:56,550 --> 01:47:58,110
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഒന്നൊന്നായി കൊന്നു.

1361
01:48:01,920 --> 01:48:03,450
ഞാൻ ഇതും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1362
01:48:03,450 --> 01:48:06,050
- ഭീരാ, ഇതെന്താ
കൊച്ചുകുട്ടി നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1363
01:48:08,190 --> 01:48:11,270
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സുന്ദർബനുകളും ഇടപെടുന്നതും?

1364
01:48:11,280 --> 01:48:12,760
- കടുവയുടെ വീടാണ് സുന്ദർബൻസ്.

1365
01:48:12,770 --> 01:48:15,130
അവൾ ഉദയിൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നു.

1366
01:48:16,330 --> 01:48:18,660
- [ജുംപ] ഇതാ ഞാൻ
ഒരു അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1367
01:48:18,670 --> 01:48:20,850
അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1368
01:48:20,860 --> 01:48:23,740
ശേഷം സന്തോഷിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയോ?

1369
01:48:23,750 --> 01:48:26,390
- [മനുഷ്യൻ] ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ ലക്ഷ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.

1370
01:48:26,400 --> 01:48:29,130
- എനിക്ക് ഈ കുട്ടി തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കുടുങ്ങി

1371
01:48:29,140 --> 01:48:31,680
എന്നാൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മോചിതനായി
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1372
01:48:31,690 --> 01:48:33,220
കടുവയെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരവും കൈവിട്ടുപോയി

1373
01:48:33,230 --> 01:48:35,510
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ (ചിരിക്കുന്നു).

1374
01:48:38,560 --> 01:48:41,780
ഇനി അവളുടെ അന്ത്യമായിരിക്കും
നായയുടെ മരണത്തേക്കാൾ മോശം.

1375
01:48:41,780 --> 01:48:43,070
(കുട്ടി അലറുന്നു)

1376
01:48:43,080 --> 01:48:48,080
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
(കടുവ അലറുന്നു)

1377
01:48:52,300 --> 01:48:55,050
(നാടക സംഗീതം)

1378
01:48:57,300 --> 01:48:59,630
(തോക്ക് വെടി)

1379
01:49:09,320 --> 01:49:11,820
(കടുവ അലറുന്നു)

1380
01:49:23,050 --> 01:49:25,880
(ഭീര ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1381
01:49:33,350 --> 01:49:35,850
(കടുവ അലറുന്നു)

1382
01:49:40,490 --> 01:49:43,160
(ഭീര നിലവിളിക്കുന്നു)

1383
01:49:49,050 --> 01:49:51,200
- ജുംപാ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
കുട്ടി പോകൂ, നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം

1384
01:49:51,210 --> 01:49:53,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു അവസരം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1385
01:49:55,520 --> 01:49:57,390
- [ജുംപ] ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചു
ഈ അമ്മയും കുഞ്ഞും

1386
01:49:57,400 --> 01:49:59,150
വളരെക്കാലം.

1387
01:49:59,150 --> 01:50:01,730
(കടുവ അലറുന്നു)

1388
01:50:07,770 --> 01:50:10,270
(കടുവകൾ അലറുന്നു)

1389
01:50:12,150 --> 01:50:14,900
(നാടക സംഗീതം)

1390
01:50:25,920 --> 01:50:28,420
(കടുവകൾ അലറുന്നു)

1391
01:50:59,680 --> 01:51:03,380
- [ഉദയ്] സുന്ദർബൻസ് ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, ദിവസം 15.

1392
01:51:04,750 --> 01:51:07,440
സുന്ദർബനിലെ എല്ലാ കടുവകളും മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നവരല്ല.

1393
01:51:08,640 --> 01:51:12,240
മനുഷ്യരെപ്പോലെ അവരും ചെയ്യുന്നു
അവർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്തും

1394
01:51:12,250 --> 01:51:14,140
അവരുടെ കുടുംബം വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

1395
01:51:15,750 --> 01:51:18,250
മനുഷ്യരോടൊപ്പം മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും

1396
01:51:18,260 --> 01:51:20,260
ഈ ഭൂമിയിൽ തുല്യ അവകാശം.

1397
01:51:22,150 --> 01:51:23,250
വിചിത്രമല്ലേ?

1398
01:51:24,480 --> 01:51:25,680
ഞങ്ങൾ തീ കണ്ടെത്തി

1399
01:51:26,610 --> 01:51:29,740
നാം ഉപയോഗിക്കുന്നവരും
അത് പരസ്പരം വീടുകൾ കത്തിക്കാനാണ്.

1400
01:51:30,640 --> 01:51:33,300
മനുഷ്യർ രക്തദാഹികളായ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

1401
01:51:34,690 --> 01:51:39,690
(ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ ഇവയെ വിളിക്കുന്നു
പാവപ്പെട്ട കടുവകൾ നരഭോജികൾ.

1402
01:51:46,840 --> 01:51:48,860
- അപ്പോൾ ആ ആദ്യത്തെ കടുവക്കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1403
01:51:48,870 --> 01:51:50,770
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു?

1404
01:51:50,770 --> 01:51:53,360
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1405
01:52:04,180 --> 01:52:06,760
(കടുവകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

1406
01:52:59,430 --> 01:53:02,020
(കടുവ അലറുന്നു)

1407
01:53:38,020 --> 01:53:41,880
- അപ്പോൾ അങ്കിൾ ചീന, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുമോ?

1408
01:53:41,880 --> 01:53:43,680
- ആ രണ്ട് കടുവകൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

1409
01:53:43,680 --> 01:53:48,680
(കടുവകൾ അലറുന്നു)
(ചീന നിലവിളിക്കുന്നു)

1410
01:53:51,990 --> 01:53:54,660
(ചീന ഞരങ്ങുന്നു)

1411
01:54:03,530 --> 01:54:05,930
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നു
ഗൽഗെറ്റി ഗോത്രത്തെ കുറിച്ച്?

1412
01:54:07,940 --> 01:54:11,330
നന്നായി അവർ എന്നെ മൂടി
ഇലകളുടെ ഒരു പുതപ്പിൽ.

1413
01:54:11,340 --> 01:54:13,500
അവർ വിവിധ ഇലകളുടെ നീര് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു

1414
01:54:13,500 --> 01:54:15,510
എൻ്റെ ചോരയുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ.

1415
01:54:20,680 --> 01:54:23,000
കടുവകൾക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, അവർ പോയി

1416
01:54:23,010 --> 01:54:24,120
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1417
01:54:24,130 --> 01:54:25,510
- [മനുഷ്യൻ] ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറുന്നത്?

1418
01:54:25,520 --> 01:54:27,370
- ബഡ്ജറ്റ് കുഴപ്പത്തിലായി, സുഹൃത്തേ.

1419
01:54:27,380 --> 01:54:28,650
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1420
01:54:28,660 --> 01:54:29,660
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1421
01:54:30,930 --> 01:54:32,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1422
01:54:32,270 --> 01:54:33,920
ഞാനും അബിസും ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1423
01:54:35,780 --> 01:54:37,490
ഇല്ല, ഇല്ല, കുട്ടികൾ കഴിച്ചു.

1424
01:54:37,490 --> 01:54:39,660
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇല്ല, 100% അവർ കഴിച്ചു.

1425
01:54:39,660 --> 01:54:40,540
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
വരൂ, പോകാം.

1426
01:54:40,540 --> 01:54:41,680
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.

1427
01:54:41,690 --> 01:54:43,230
- സഖാക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.
- വരൂ, കുട്ടികളേ.

1428
01:54:43,240 --> 01:54:44,920
അമ്മ വിളിച്ചു, ഞങ്ങൾ
നാളെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടി

1429
01:54:44,930 --> 01:54:45,760
അതിരാവിലെ.

1430
01:54:45,760 --> 01:54:47,150
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- വരൂ, അംഗാർഡ്.

1431
01:54:47,160 --> 01:54:48,520
അംഗാർഡ്.
- ഞാൻ കസേരയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1432
01:54:48,510 --> 01:54:51,580
- അംഗാർഡ്, വരൂ.
- പപ്പാ, ദയവായി,

1433
01:54:51,590 --> 01:54:52,960
ഒരു കഥ കൂടി.

1434
01:54:52,970 --> 01:54:54,980
- അങ്കിൾ അബിസ്?
- അതെ.

1435
01:54:54,990 --> 01:54:56,290
- എനിക്കും ഒരു കടുവ വേണം.

1436
01:54:56,300 --> 01:54:57,860
- വരൂ, പ്രിയേ.
- കടുവ?

1437
01:54:57,870 --> 01:55:00,870
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ കടുവയെ കിട്ടും.

1438
01:55:04,230 --> 01:55:06,330
- പപ്പാ, കഥ സത്യമാണോ?

1439
01:55:06,330 --> 01:55:09,660
- (ചിരിക്കുന്നു) അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അല്ല
ഒരു കടുവയെ പോലും കണ്ടു (ചിരിക്കുന്നു).

1440
01:55:10,850 --> 01:55:13,430
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1441
01:55:31,240 --> 01:55:34,380
(ചീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1442
01:55:34,380 --> 01:55:36,180
(കടുവ അലറുന്നു)

1443
01:55:36,190 --> 01:55:38,860
(തീവ്രമായ സംഗീതം)